1
00:00:01,211 --> 00:00:03,925
(sonidos espeluznantes)
2
00:00:03,925 --> 00:00:06,471
(música oscura)
3
00:00:06,471 --> 00:00:25,300
♪
4
00:00:27,012 --> 00:00:28,891
(suave ruido sordo)
5
00:00:28,891 --> 00:00:30,937
(estruendo de lluvia torrencial)
6
00:00:34,026 --> 00:00:38,034
(raspado estridente)
7
00:00:41,124 --> 00:00:44,005
(goteo, lluvia cayendo)
8
00:00:44,005 --> 00:00:46,384
(el raspado continúa)
9
00:00:46,384 --> 00:00:49,641
(agua cayendo suavemente)
10
00:00:49,641 --> 00:00:51,604
(el raspado continúa)
11
00:00:51,604 --> 00:00:54,150
(estruendo de lluvia torrencial)
12
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
(raspado)
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,907
(música siniestra)
14
00:00:57,907 --> 00:01:08,679
♪
15
00:01:08,679 --> 00:01:10,725
(tintineo)
16
00:01:10,725 --> 00:01:15,359
(descrescendo florecer)
17
00:01:15,359 --> 00:01:16,862
(tintineo)
18
00:01:16,862 --> 00:01:19,492
(estruendo de lluvia torrencial)
19
00:01:19,492 --> 00:01:23,249
(trueno retumbante)
20
00:01:23,249 --> 00:01:25,212
(música suave y dramática)
21
00:01:25,212 --> 00:01:27,216
(las bocinas de los autos tocan la bocina)
22
00:01:27,216 --> 00:01:36,819
♪
23
00:01:36,819 --> 00:01:39,490
(tictac suave)
24
00:01:39,490 --> 00:01:53,017
♪
25
00:01:53,017 --> 00:01:55,606
(teclas del teclado tintineando)
26
00:01:55,606 --> 00:02:00,616
♪
27
00:02:00,616 --> 00:02:02,912
(trueno retumbante)
28
00:02:02,912 --> 00:02:05,292
(rayo crepitando)
29
00:02:05,292 --> 00:02:37,857
♪
30
00:02:37,857 --> 00:02:39,151
(suspiros)
31
00:02:39,151 --> 00:02:42,407
♪
32
00:02:42,407 --> 00:02:44,788
(descarga del inodoro)
33
00:02:44,788 --> 00:02:55,100
♪
34
00:02:55,100 --> 00:02:56,477
¡Mierda!
35
00:02:56,477 --> 00:02:58,774
♪
36
00:02:58,774 --> 00:03:01,404
¿En serio?
37
00:03:01,404 --> 00:03:02,406
Bueno.
38
00:03:02,406 --> 00:03:25,536
♪
39
00:03:25,536 --> 00:03:27,665
Ah, sí.
40
00:03:27,665 --> 00:03:30,170
(secadora zumbando)
41
00:03:30,170 --> 00:04:08,872
♪
42
00:04:08,872 --> 00:04:11,210
(dron de cámaras)
43
00:04:18,642 --> 00:04:22,900
(trueno retumba)
44
00:04:28,912 --> 00:04:30,916
(tintineo)
45
00:04:30,916 --> 00:04:34,173
(suena música suave)
46
00:04:38,682 --> 00:04:48,326
♪
47
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
(tintineo)
48
00:04:52,209 --> 00:04:54,756
♪
49
00:04:54,756 --> 00:04:55,674
Ah.
50
00:04:55,674 --> 00:04:59,641
Espera, espera.
¿Puedes sostener eso, por favor?
51
00:04:59,641 --> 00:05:01,310
Gracias. Lo siento.
Muchas gracias.
52
00:05:01,310 --> 00:05:03,524
Yo... no estaba prestando atención.
53
00:05:03,524 --> 00:05:05,193
Oh, bien, P5,
54
00:05:05,193 --> 00:05:07,657
estoy hasta el final
abajo en el calabozo.
55
00:05:07,657 --> 00:05:08,951
Eso apesta.
56
00:05:08,951 --> 00:05:10,579
Sí.
57
00:05:10,579 --> 00:05:13,167
(Muzak continúa)
58
00:05:13,167 --> 00:05:16,465
♪
59
00:05:16,465 --> 00:05:20,098
Mirando hacia adelante
al fin de semana largo?
60
00:05:20,098 --> 00:05:21,977
dia de san valentin
y el día de los presidentes?
61
00:05:21,977 --> 00:05:23,104
¿Con qué frecuencia te pasa eso?
62
00:05:23,104 --> 00:05:24,607
Es como la tormenta perfecta,
¿bien?
63
00:05:24,607 --> 00:05:25,985
(risas)
64
00:05:25,985 --> 00:05:31,495
♪
65
00:05:31,495 --> 00:05:32,748
Ah.
66
00:05:32,748 --> 00:05:34,459
No deberías haberlo hecho.
67
00:05:34,459 --> 00:05:37,424
Oh, bueno, ya sabes,
No pude evitarlo.
68
00:05:37,424 --> 00:05:39,344
Al menos trajiste
la botella de vino.
69
00:05:39,344 --> 00:05:43,060
Oh sí, cerré el trato.
para un cliente.
70
00:05:43,060 --> 00:05:44,229
Cliente con clase.
71
00:05:44,229 --> 00:05:46,610
Eh, cliente bastante elegante.
72
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
(risas)
73
00:05:47,862 --> 00:05:51,745
♪
74
00:05:51,745 --> 00:05:56,003
(engranajes del ascensor rechinando)
75
00:05:56,003 --> 00:05:58,634
♪
76
00:05:58,634 --> 00:05:59,468
(se burla)
77
00:05:59,468 --> 00:06:00,638
Mira a este tipo.
78
00:06:00,638 --> 00:06:02,850
(ruge burlonamente)
79
00:06:02,850 --> 00:06:04,394
Alguien tiene problemas.
80
00:06:04,394 --> 00:06:06,775
♪
81
00:06:06,775 --> 00:06:08,152
(música oscura)
82
00:06:08,152 --> 00:06:09,279
[mujer]
Sí.
83
00:06:09,279 --> 00:06:10,783
Con sus habilidades artísticas.
84
00:06:10,783 --> 00:06:13,412
(chirrido estridente, ruido metálico)
85
00:06:13,412 --> 00:06:16,377
♪
86
00:06:16,377 --> 00:06:17,838
¿Qué diablos fue eso?
87
00:06:17,838 --> 00:06:19,383
♪
88
00:06:19,383 --> 00:06:21,011
¿Acabamos de parar?
89
00:06:21,011 --> 00:06:22,640
Debes estar bromeando.
90
00:06:24,769 --> 00:06:25,729
Déjeme ver.
91
00:06:25,729 --> 00:06:27,148
(haciendo clic)
92
00:06:27,148 --> 00:06:29,027
Podemos presionar el botón de llamada.
93
00:06:30,656 --> 00:06:31,658
¿Hola?
94
00:06:31,658 --> 00:06:32,910
"Parpadea cuando se contesta la llamada."
95
00:06:32,910 --> 00:06:34,162
No parpadea.
96
00:06:34,162 --> 00:06:35,874
¡Hola!
97
00:06:35,874 --> 00:06:39,006
-¿Hola?
-¿Qué pasa con la alarma?
98
00:06:39,006 --> 00:06:40,174
¿Quieres activar la alarma?
99
00:06:40,174 --> 00:06:43,557
[mujer] quiero decir,
para eso está ahí, ¿no?
100
00:06:43,557 --> 00:06:45,644
Sí, yo...
101
00:06:45,644 --> 00:06:48,190
Está bien, solo voy a golpearlo.
102
00:06:48,190 --> 00:06:50,194
(haga clic)
103
00:06:50,194 --> 00:06:52,198
(haga clic)
104
00:06:52,198 --> 00:06:53,075
Nada.
105
00:06:53,075 --> 00:06:55,581
Se supone que eso es como,
zumbido o algo así?
106
00:06:55,581 --> 00:06:57,042
No sé.
107
00:06:57,042 --> 00:06:58,419
No están haciendo nada.
108
00:07:00,423 --> 00:07:01,634
¿Hola?
109
00:07:01,634 --> 00:07:04,056
Hola, estamos estancados
en el ascensor.
110
00:07:04,056 --> 00:07:05,684
[mujer]
Oh, Dios.
111
00:07:05,684 --> 00:07:08,565
[hombre] Quiero decir, no lo sé,
Parece que algo es, eh...
112
00:07:10,569 --> 00:07:12,698
debe ser algo
electrico o algo asi.
113
00:07:12,698 --> 00:07:14,034
[mujer]
¿Cómo es eso posible?
114
00:07:14,034 --> 00:07:17,040
Las luces siguen encendidas
y también lo es la pantalla del televisor.
115
00:07:17,040 --> 00:07:18,459
Sí.
116
00:07:21,090 --> 00:07:23,344
Creo que estamos bastante cerca
al, eh...
117
00:07:23,344 --> 00:07:25,557
(gruñidos)
118
00:07:27,728 --> 00:07:30,441
Sí, eso no va a funcionar.
119
00:07:30,441 --> 00:07:32,947
Demasiado para
mi fuerza sobrehumana.
120
00:07:32,947 --> 00:07:35,368
[mujer]
Oh mira, hay una cámara.
121
00:07:35,368 --> 00:07:36,955
¡Hola!
122
00:07:36,955 --> 00:07:38,499
[hombre]
¡Hola!
123
00:07:38,499 --> 00:07:39,710
¡Estamos aquí!
124
00:07:39,710 --> 00:07:41,296
(música siniestra)
125
00:07:41,296 --> 00:07:42,716
¡Hola!
126
00:07:42,716 --> 00:07:46,223
♪
127
00:07:46,223 --> 00:07:49,187
Quiero decir, supongo
HAL 9000 está ahí arriba
128
00:07:49,187 --> 00:07:50,481
Viendo esto, ¿verdad?
129
00:07:50,481 --> 00:07:52,235
♪
130
00:07:52,235 --> 00:07:54,114
Oye, ¿qué servicio tienes?
131
00:07:54,114 --> 00:07:55,116
[hombre]
¿Qué?
132
00:07:55,116 --> 00:07:56,870
[mujer]
¿Tienes señal?
133
00:07:58,707 --> 00:08:00,001
No tengo nada.
134
00:08:00,001 --> 00:08:01,754
Pero el mío rara vez funciona.
en ascensores, ya sabes,
135
00:08:01,754 --> 00:08:04,134
o cualquier importante
área metropolitana en realidad.
136
00:08:04,134 --> 00:08:05,888
Tengo cero barras.
137
00:08:05,888 --> 00:08:09,770
[hombre] Bueno, somos cuatro pisos.
bajo tierra, entonces...
138
00:08:11,524 --> 00:08:12,985
Quiero decir, tal vez solo esperemos
un minuto o dos
139
00:08:12,985 --> 00:08:14,780
y estoy seguro de que alguien
trabajando en ello.
140
00:08:14,780 --> 00:08:15,908
[mujer]
Dios, eso espero.
141
00:08:15,908 --> 00:08:18,037
Quiero decir, ¿no hay seguridad?
aquí de noche?
142
00:08:18,037 --> 00:08:20,876
Prefiero no quedarme estancado
aquí hasta el martes por la mañana.
143
00:08:20,876 --> 00:08:23,255
¡Vamos, hola!
¡Tengo que irme!
144
00:08:23,255 --> 00:08:24,132
¿Estás bien?
145
00:08:24,132 --> 00:08:25,761
No, tengo que tomar un vuelo.
146
00:08:25,761 --> 00:08:27,723
[hombre] Oh hombre,
Lo siento mucho.
147
00:08:27,723 --> 00:08:29,392
No eres como,
claustrofóbico
148
00:08:29,392 --> 00:08:31,523
o algo asi?
149
00:08:31,523 --> 00:08:32,858
¿Eres claustrofóbico?
150
00:08:34,862 --> 00:08:37,242
No soy claustrofóbico.
151
00:08:40,498 --> 00:08:43,128
¿En qué piso trabajas?
152
00:08:43,128 --> 00:08:45,717
Eh, 49.
153
00:08:45,717 --> 00:08:47,136
Color y Stanwich.
154
00:08:47,136 --> 00:08:48,723
[hombre] Ah.
155
00:08:48,723 --> 00:08:50,101
¿Qué haces en Color?
156
00:08:50,101 --> 00:08:51,144
Soy supervisor de cuentas.
157
00:08:51,144 --> 00:08:52,146
Es una relación pública.
158
00:08:52,146 --> 00:08:53,650
No, lo sé, es-‐
El color es enorme
159
00:08:53,650 --> 00:08:55,236
ustedes tienen como
Tres pisos, ¿verdad?
160
00:08:55,236 --> 00:08:57,282
Sí, cinco en realidad.
161
00:08:57,282 --> 00:08:58,409
Oh.
162
00:09:03,168 --> 00:09:06,634
Finnegan Hartman.
163
00:09:06,634 --> 00:09:08,638
Ahí es donde trabajo.
164
00:09:08,638 --> 00:09:09,849
Es una firma de contabilidad.
165
00:09:09,849 --> 00:09:14,357
No es el más sexy...
166
00:09:14,357 --> 00:09:16,153
No el...
167
00:09:16,153 --> 00:09:18,490
Pero soy nuevo allí, así que...
168
00:09:18,490 --> 00:09:19,910
ya sabes.
169
00:09:19,910 --> 00:09:22,165
Tiene algo como esto
¿alguna vez pasó antes?
170
00:09:22,165 --> 00:09:23,793
‐¿En los ascensores?
-Quiero decir, hace algunos
171
00:09:23,793 --> 00:09:26,256
A veces hay ruidos retorcidos, pero...
172
00:09:26,256 --> 00:09:28,260
normalmente siempre
sube y baja.
173
00:09:29,889 --> 00:09:32,561
Bueno...
174
00:09:32,561 --> 00:09:35,399
Bueno.
175
00:09:35,399 --> 00:09:36,569
Mierda.
176
00:09:42,205 --> 00:09:44,334
Mierda.
177
00:09:44,334 --> 00:09:46,421
(golpes suaves y rápidos)
178
00:09:46,421 --> 00:09:48,677
(estruendo de lluvia torrencial)
179
00:09:48,677 --> 00:09:51,181
(música oscura)
180
00:09:51,181 --> 00:09:57,068
♪
181
00:09:57,068 --> 00:10:01,703
[hombre] Está bien,
Seguro que esto será más ruidoso.
182
00:10:01,703 --> 00:10:03,707
¡Ayuda!
183
00:10:03,707 --> 00:10:05,209
♪
184
00:10:05,209 --> 00:10:07,338
No, puedo hacerlo mejor
Es difícil sacar la P
185
00:10:07,338 --> 00:10:08,800
porque entonces eres un poco‐‐
186
00:10:08,800 --> 00:10:11,806
no estás entendiendo
el mismo volumen en él.
187
00:10:11,806 --> 00:10:13,727
¡Ayuda!
188
00:10:15,479 --> 00:10:16,440
Ah, ¿lo vas a intentar?
189
00:10:16,440 --> 00:10:17,108
[mujer] Él‐‐
190
00:10:17,108 --> 00:10:21,116
(silencio)
191
00:10:21,116 --> 00:10:23,370
¡Ayuda!
192
00:10:23,370 --> 00:10:25,124
No es posible que seamos
las ultimas personas
193
00:10:25,124 --> 00:10:26,586
en el edificio, ¿verdad?
194
00:10:26,586 --> 00:10:29,090
Ah, espera.
195
00:10:29,090 --> 00:10:31,971
¿Qué...?
196
00:10:31,971 --> 00:10:33,933
Oh, está bien, espera un segundo.
197
00:10:33,933 --> 00:10:36,438
¿Puedes sostener eso?
198
00:10:36,438 --> 00:10:38,693
Bueno.
199
00:10:38,693 --> 00:10:39,737
(gruñidos)
200
00:10:39,737 --> 00:10:41,616
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
201
00:10:41,616 --> 00:10:43,745
Oh, apuesto a que puedo adivinar
lo que es.
202
00:10:43,745 --> 00:10:45,582
Sí.
203
00:10:45,582 --> 00:10:48,755
Creo que hemos
nos conocemos desde hace bastante tiempo.
204
00:10:50,634 --> 00:10:53,138
siempre hay una salida
en el techo, ¿verdad?
205
00:10:53,138 --> 00:10:54,767
Sí.
206
00:10:54,767 --> 00:10:55,644
-¿Listo?
-Sí.
207
00:10:55,644 --> 00:10:57,480
Bueno.
208
00:10:57,480 --> 00:10:58,273
-¿Listo?
-Sí.
209
00:10:58,273 --> 00:10:59,400
Oh, vas a llegar hasta el final.
210
00:10:59,400 --> 00:11:00,486
-Sí, ¿listo?
-Bueno.
211
00:11:00,486 --> 00:11:02,031
‐Espera, ¿listo?
‐No, lo tengo, lo tengo.
212
00:11:02,031 --> 00:11:03,408
-Estas bien.
-Lo siento.
213
00:11:03,408 --> 00:11:05,789
-Entiendo. ¿Listo?
-Sí.
214
00:11:05,789 --> 00:11:08,001
‐Vaya.
-Bueno.
215
00:11:08,001 --> 00:11:10,005
Sí.
216
00:11:10,005 --> 00:11:12,134
Sabía que debería haber sido
un animador masculino.
217
00:11:12,134 --> 00:11:16,978
Bueno, nunca es demasiado tarde
para perseguir tus sueños.
218
00:11:16,978 --> 00:11:18,146
[hombre] ¿Algo?
219
00:11:18,146 --> 00:11:21,278
¿Cómo es que no hay trampilla de escape?
220
00:11:21,278 --> 00:11:22,656
Sí, quiero decir, ¿qué son las personas?
se supone que debe hacer
221
00:11:22,656 --> 00:11:24,660
cuando hay un verdadero
emergencia, ¿verdad?
222
00:11:24,660 --> 00:11:26,539
¿No es esto una emergencia?
223
00:11:26,539 --> 00:11:27,498
Bueno.
224
00:11:27,498 --> 00:11:28,793
‐[mujer gruñe] ¡Ay!
-¿Qué, estás bien?
225
00:11:28,793 --> 00:11:30,004
‐Sí, sí, sí.
-¿Estás bien?
226
00:11:30,004 --> 00:11:31,423
[mujer] Sí, ¿puedes simplemente
¿Bájame, por favor?
227
00:11:31,423 --> 00:11:33,302
Sí, lo siento.
228
00:11:33,302 --> 00:11:34,513
¿Estás bien?
229
00:11:34,513 --> 00:11:36,141
‐Sí, yo sólo‐‐
‐Déjame ver.
230
00:11:36,141 --> 00:11:37,435
Sinceramente, está bien, sólo...
231
00:11:37,435 --> 00:11:39,188
Me lastimé el ego
más que nada.
232
00:11:39,188 --> 00:11:40,190
Bueno.
233
00:11:40,190 --> 00:11:42,153
Ay dios mío.
234
00:11:42,153 --> 00:11:43,656
Mi vuelo.
235
00:11:43,656 --> 00:11:44,950
(gemidos)
236
00:11:44,950 --> 00:11:46,328
¿Cuánto tiempo ha pasado?
237
00:11:46,328 --> 00:11:48,332
(música oscura)
238
00:11:48,332 --> 00:11:49,543
Quince minutos.
239
00:11:49,543 --> 00:11:51,797
Vale, parece una hora.
240
00:11:51,797 --> 00:11:53,300
(suspiros)
241
00:11:53,300 --> 00:11:55,304
♪
242
00:11:55,304 --> 00:11:57,058
Ya ha pasado una hora.
243
00:11:57,058 --> 00:11:59,312
Sí, nunca lo lograré.
244
00:11:59,312 --> 00:12:01,943
Lo siento mucho.
245
00:12:01,943 --> 00:12:05,157
-Tengo ganas de llorar.
-Oh, no. Por favor no llores.
246
00:12:05,157 --> 00:12:07,788
-¿Por qué?
‐No tengo ningún Kleenex.
247
00:12:10,794 --> 00:12:12,213
Lo siento, solo estoy
tratando de aligerar
248
00:12:12,213 --> 00:12:13,215
una situación de mierda.
249
00:12:13,215 --> 00:12:15,804
es una puta mierda
es lo que jodidamente es.
250
00:12:15,804 --> 00:12:17,348
-Amén.
‐Maldito hijo de puta.
251
00:12:17,348 --> 00:12:18,726
Maldito pedazo de mierda.
252
00:12:18,726 --> 00:12:20,814
tu maldito
¡Pedazo de mierda chupapollas!
253
00:12:20,814 --> 00:12:22,567
tu maldito
imbéciles que respiran por la boca,
254
00:12:22,567 --> 00:12:25,447
donde estan?
255
00:12:25,447 --> 00:12:26,742
Estoy de acuerdo.
256
00:12:30,207 --> 00:12:31,627
Soy Jennifer, por cierto.
257
00:12:31,627 --> 00:12:33,088
‐Yo no‐‐
‐(risas)
258
00:12:33,088 --> 00:12:34,591
¿Qué?
259
00:12:34,591 --> 00:12:36,094
hubieras pensado
que ya tendríamos
260
00:12:36,094 --> 00:12:37,304
Ya hemos intercambiado nombres.
261
00:12:37,304 --> 00:12:39,225
Pero... Guymon.
262
00:12:39,225 --> 00:12:40,436
Chico.
263
00:12:40,436 --> 00:12:41,354
Encantado de conocerte, Guy.
264
00:12:41,354 --> 00:12:43,191
es realmente lindo
Para conocerte, Jennifer.
265
00:12:43,191 --> 00:12:45,947
Lo siento, no lo es
bajo diferentes circunstancias.
266
00:12:45,947 --> 00:12:50,497
En realidad, literalmente
cualquier otra posible circunstancia
267
00:12:50,497 --> 00:12:52,251
en la historia de la humanidad
268
00:12:52,251 --> 00:12:53,378
hubiera sido mejor.
269
00:12:53,378 --> 00:12:54,506
¿En realidad?
270
00:12:54,506 --> 00:12:56,009
Quiero decir, estoy teniendo
un gran momento.
271
00:12:56,009 --> 00:12:58,263
(risas)
272
00:12:58,263 --> 00:12:59,516
¿Vienes aquí a menudo?
273
00:12:59,516 --> 00:13:00,727
Sabes, Guy, no lo sé.
274
00:13:00,727 --> 00:13:02,271
si puedo dejarte
Pregúntame eso ahora mismo.
275
00:13:02,271 --> 00:13:03,356
No, no lo estoy-‐
276
00:13:03,356 --> 00:13:04,358
[Jennifer] Quiero decir, normalmente es
respaldado con, como,
277
00:13:04,358 --> 00:13:05,402
"Oye, ¿puedo invitarte a una bebida?"
278
00:13:05,402 --> 00:13:09,035
y honestamente,
mi termo esta vacio
279
00:13:09,035 --> 00:13:10,914
y me muero de sed, entonces.
280
00:13:10,914 --> 00:13:14,253
Bueno...
281
00:13:14,253 --> 00:13:16,091
no digas más.
282
00:13:16,091 --> 00:13:17,511
‐Oh no, yo‐‐
‐No tengo piojos.
283
00:13:17,511 --> 00:13:18,513
No quise decir eso.
284
00:13:18,513 --> 00:13:19,765
No voy a tomar tu agua.
285
00:13:19,765 --> 00:13:20,892
Insisto.
286
00:13:20,892 --> 00:13:23,731
Es esto
o abro el vino.
287
00:13:23,731 --> 00:13:25,400
¿Tiene tapa de rosca?
288
00:13:25,400 --> 00:13:27,531
No.
289
00:13:27,531 --> 00:13:29,033
Pero...
290
00:13:31,246 --> 00:13:33,793
Da la casualidad de que
Lo creas o no, espera.
291
00:13:33,793 --> 00:13:36,674
Espera,
te vas a reír.
292
00:13:36,674 --> 00:13:37,884
Hup.
293
00:13:40,180 --> 00:13:41,307
Ay dios mío.
294
00:13:41,307 --> 00:13:43,145
Quiero decir, oye,
nunca se sabe, ¿verdad?
295
00:13:43,145 --> 00:13:45,065
[Chico] Sí, de verdad.
296
00:13:45,065 --> 00:13:46,944
Quiero decir, no lo sé
lo que dice de nosotros, pero...
297
00:13:46,944 --> 00:13:49,448
[Chico] Bueno, dice que
Somos buenos exploradores.
298
00:13:49,448 --> 00:13:51,829
Siempre estamos preparados.
299
00:13:51,829 --> 00:13:54,208
Jennifer, por favor.
300
00:13:58,759 --> 00:14:01,306
Sólo un sorbo.
301
00:14:01,306 --> 00:14:02,391
Guárdalo.
302
00:14:02,391 --> 00:14:05,272
Ten todo lo que quieras
cuando quieras.
303
00:14:05,272 --> 00:14:06,316
Dios mío, gracias.
304
00:14:06,316 --> 00:14:09,155
-¿Está bien?
‐Muy bien.
305
00:14:09,155 --> 00:14:11,326
Ahora si tuvieras como un doble
hamburguesa con queso en la bolsa.
306
00:14:11,326 --> 00:14:12,704
Sabes, normalmente me quedo con uno
307
00:14:12,704 --> 00:14:13,789
me metí en los pantalones
308
00:14:13,789 --> 00:14:16,921
pero... como premio de consolación,
309
00:14:16,921 --> 00:14:18,089
¿Por qué no te das unos besos?
310
00:14:18,089 --> 00:14:20,929
Oh, lo siento
eso es muy atrevido,
311
00:14:20,929 --> 00:14:23,851
pero acepto.
312
00:14:23,851 --> 00:14:25,563
[Jennifer] Solo hazme un favor
y aleja el vino de mí.
313
00:14:25,563 --> 00:14:28,986
Quiero decir, soy una chica que
empacando su propio sacacorchos.
314
00:14:28,986 --> 00:14:31,491
Además, creo que deberíamos
Definitivamente salva nuestras raciones.
315
00:14:31,491 --> 00:14:33,119
Quiero decir...
316
00:14:33,119 --> 00:14:34,706
quien sabe cuanto tiempo
estaremos atrapados aquí.
317
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
No, yo diría
peor escenario-‐
318
00:14:36,502 --> 00:14:38,421
En el peor de los casos,
estamos atrapados aquí
319
00:14:38,421 --> 00:14:40,467
80 horas hasta el martes.
320
00:14:40,467 --> 00:14:44,433
Sí, confía en mí
He hecho los cálculos.
321
00:14:44,433 --> 00:14:45,853
¿Alguna vez has considerado
una carrera
322
00:14:45,853 --> 00:14:46,981
como contador?
323
00:14:46,981 --> 00:14:47,983
(risas)
324
00:14:47,983 --> 00:14:49,318
Porque Finnegan Hartman
podría ser
325
00:14:49,318 --> 00:14:50,362
Sólo la institución para ti.
326
00:14:50,362 --> 00:14:51,699
[Jennifer] Por favor,
no me hagas reír.
327
00:14:51,699 --> 00:14:53,368
Me darán ganas de orinar.
328
00:14:53,368 --> 00:14:57,711
♪
329
00:14:57,711 --> 00:15:01,009
Está bien, lo prometo
No me importa.
330
00:15:01,009 --> 00:15:02,887
[Jennifer]
No.
331
00:15:02,887 --> 00:15:04,891
Qué vergonzoso.
332
00:15:04,891 --> 00:15:06,394
Jennifer.
333
00:15:06,394 --> 00:15:08,273
-Mírame.
-Mmm-mm.
334
00:15:09,901 --> 00:15:11,780
es solo algo
que tienes que hacer
335
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
eso es completamente
fuera de tu control.
336
00:15:14,160 --> 00:15:15,370
hemos estado aquí
durante cuatro horas,
337
00:15:15,370 --> 00:15:17,249
muy pronto será
algo que tengo que hacer yo también.
338
00:15:17,249 --> 00:15:18,627
Oh Dios.
339
00:15:20,130 --> 00:15:22,259
Sabes, estoy seguro de que estás
una de esas personas
340
00:15:22,259 --> 00:15:24,263
que son super comodas
caminando desnudo
341
00:15:24,263 --> 00:15:27,478
o lo que sea, pero...
342
00:15:27,478 --> 00:15:30,526
Soy una persona extremadamente reservada.
343
00:15:30,526 --> 00:15:32,655
Vale, yo sólo...
344
00:15:32,655 --> 00:15:35,035
Oh Dios, necesito mi espacio.
345
00:15:35,035 --> 00:15:36,371
lo entiendo completamente
346
00:15:36,371 --> 00:15:38,416
y por eso te lo digo,
347
00:15:38,416 --> 00:15:39,628
toma tu espacio allí
348
00:15:39,628 --> 00:15:42,801
y ve a marcar tu territorio.
349
00:15:42,801 --> 00:15:45,055
¿Dónde? ¿Dónde?
350
00:15:45,055 --> 00:15:46,432
Ve hacia la esquina,
351
00:15:46,432 --> 00:15:47,894
Iré por aquí
352
00:15:47,894 --> 00:15:49,063
darme la espalda,
353
00:15:49,063 --> 00:15:51,401
Y puedes simplemente ponerte mi abrigo.
354
00:15:51,401 --> 00:15:52,695
¿Qué?
355
00:15:52,695 --> 00:15:54,073
Qué, es un abrigo viejo,
No me importa.
356
00:15:54,073 --> 00:15:55,200
Honestamente.
357
00:15:55,200 --> 00:15:56,578
lo limpiaré
o incinerado.
358
00:15:56,578 --> 00:16:00,210
No voy a orinar en tu abrigo.
359
00:16:00,210 --> 00:16:02,172
Bueno.
360
00:16:02,172 --> 00:16:03,509
Bueno entonces...
361
00:16:03,509 --> 00:16:06,557
¿Por qué no te vas?
en tu termo vacío?
362
00:16:06,557 --> 00:16:09,145
(música suave y dramática)
363
00:16:09,145 --> 00:16:16,451
♪
364
00:16:16,451 --> 00:16:17,954
Cierra los ojos.
365
00:16:17,954 --> 00:16:20,585
♪
366
00:16:20,585 --> 00:16:22,212
Cúbrete los oídos.
367
00:16:22,212 --> 00:16:25,720
♪
368
00:16:25,720 --> 00:16:27,222
[Chico]
¿Vas a ir?
369
00:16:27,222 --> 00:16:28,224
♪
370
00:16:28,224 --> 00:16:29,185
Genial, ahora no puedo.
371
00:16:29,185 --> 00:16:31,105
-¿Qué?
‐No puedo ahora.
372
00:16:31,105 --> 00:16:32,859
[Chico] Solo piensa en
Cataratas del Niágara
373
00:16:32,859 --> 00:16:34,487
o alguien más orinando.
374
00:16:34,487 --> 00:16:41,459
♪
375
00:16:41,459 --> 00:16:43,547
(orinar)
376
00:16:43,547 --> 00:16:44,716
♪ La la la ♪
377
00:16:44,716 --> 00:16:45,593
No puedo oír nada.
378
00:16:45,593 --> 00:16:47,597
(hace vocalizaciones cantarinas)
379
00:16:47,597 --> 00:16:49,308
(orinar)
380
00:16:49,308 --> 00:16:59,495
♪
381
00:16:59,495 --> 00:17:02,459
Bueno, eso acaba de suceder.
382
00:17:04,463 --> 00:17:07,135
Sí.
383
00:17:07,135 --> 00:17:08,681
Sí, lo hizo.
384
00:17:08,681 --> 00:17:10,183
[Jennifer]
Eso fue vergonzoso.
385
00:17:10,183 --> 00:17:11,435
No, no.
386
00:17:11,435 --> 00:17:13,273
Recuerda, todos somos
en esto juntos.
387
00:17:13,273 --> 00:17:15,068
Todos aquí.
388
00:17:17,447 --> 00:17:18,784
Bueno, es oficial.
389
00:17:18,784 --> 00:17:20,203
He perdido mi vuelo.
390
00:17:20,203 --> 00:17:23,293
Bueno, siempre hay
el próximo día de San Valentín.
391
00:17:23,293 --> 00:17:25,798
[Jennifer] Ya sabes, Guy,
Realmente aprecio tus esfuerzos.
392
00:17:25,798 --> 00:17:26,800
Mmmmm.
393
00:17:26,800 --> 00:17:29,764
Aunque tus bromas
son realmente malos.
394
00:17:29,764 --> 00:17:32,562
Bueno, puedes culpar
mi papá por eso.
395
00:17:32,562 --> 00:17:35,651
Supongo que solo estoy
tratando de...
396
00:17:35,651 --> 00:17:38,532
impedirnos ir
completamente loco.
397
00:17:38,532 --> 00:17:41,580
creo que llegas demasiado tarde
en ese.
398
00:17:43,792 --> 00:17:46,339
(música oscura)
399
00:17:46,339 --> 00:17:47,550
♪
400
00:17:47,550 --> 00:17:49,971
[Jennifer]
Eso bastará.
401
00:17:49,971 --> 00:17:51,725
Mmm. (risas)
402
00:17:51,725 --> 00:17:58,363
♪
403
00:17:58,363 --> 00:18:00,576
[Chico] No voy a mentir...
404
00:18:00,576 --> 00:18:02,454
Al principio no estaba seguro.
405
00:18:02,454 --> 00:18:03,707
Aquí.
406
00:18:03,707 --> 00:18:06,797
Pero... tu eres
un muy bueno
407
00:18:06,797 --> 00:18:08,676
amigo atrapado en el ascensor.
408
00:18:08,676 --> 00:18:10,345
Gracias.
409
00:18:10,345 --> 00:18:12,349
¿Tienes otros amigos?
410
00:18:12,349 --> 00:18:14,103
¿Estás casado?
411
00:18:14,103 --> 00:18:16,357
¿Novio? ¿Novia?
412
00:18:16,357 --> 00:18:18,570
Cualquiera que viniera
y salvarnos?
413
00:18:18,570 --> 00:18:21,702
No, en realidad,
ninguno de los anteriores.
414
00:18:21,702 --> 00:18:24,373
estoy en una especie de
que lo abarca todo
415
00:18:24,373 --> 00:18:26,753
relación disfuncional
con mi trabajo
416
00:18:26,753 --> 00:18:28,005
lo cual no es una buena noticia para nosotros
417
00:18:28,005 --> 00:18:29,383
porque nadie lo sabe
418
00:18:29,383 --> 00:18:30,511
que incluso trabajé hasta tarde esta noche
419
00:18:30,511 --> 00:18:33,349
o que todavía estaría aquí
por cualquier motivo.
420
00:18:33,349 --> 00:18:34,728
Y diciendo eso-‐
421
00:18:34,728 --> 00:18:37,399
decir eso en voz alta es...
422
00:18:37,399 --> 00:18:40,781
algo muy, muy deprimente
y patético.
423
00:18:42,785 --> 00:18:44,789
¿Tú?
424
00:18:44,789 --> 00:18:46,375
Mismo.
425
00:18:49,006 --> 00:18:50,760
Bien...
426
00:18:50,760 --> 00:18:52,262
¿Qué pasa con esto, como,
vuelo super importante
427
00:18:52,262 --> 00:18:54,016
que tuviste que atrapar?
Quiero decir, debe haber habido...
428
00:18:54,016 --> 00:18:56,605
[Jennifer]
Que, que tenia a alguien
429
00:18:56,605 --> 00:18:59,276
¿Solo esperándome?
430
00:18:59,276 --> 00:19:02,992
Alguien que sabría
¿Estaría desaparecido?
431
00:19:02,992 --> 00:19:03,994
No.
432
00:19:03,994 --> 00:19:07,125
Es una especie de estímulo
del momento.
433
00:19:07,125 --> 00:19:09,798
Es complicado
es una larga historia.
434
00:19:09,798 --> 00:19:11,300
Bueno, si quieres
hablar de ello,
435
00:19:11,300 --> 00:19:12,929
o cualquier cosa en absoluto
para el caso,
436
00:19:12,929 --> 00:19:14,306
No voy a ninguna parte.
437
00:19:14,306 --> 00:19:15,684
realmente hay
nada de qué hablar.
438
00:19:15,684 --> 00:19:17,437
Quiero decir, es estúpido.
439
00:19:17,437 --> 00:19:20,318
solo iba a ir
sorprender a alguien.
440
00:19:20,318 --> 00:19:21,822
Alguien que...
441
00:19:21,822 --> 00:19:25,663
Ni siquiera sabía que vendría.
442
00:19:25,663 --> 00:19:28,794
Probablemente ni siquiera
quieres que venga.
443
00:19:36,643 --> 00:19:39,273
Qué pareja somos, ¿eh?
444
00:19:47,289 --> 00:19:48,291
[Chico]
Mmm.
445
00:19:48,291 --> 00:19:49,794
(La botella de vino tintinea)
446
00:19:52,340 --> 00:19:54,303
(chirrido de corcho)
447
00:19:54,303 --> 00:19:56,348
(el corcho explota)
448
00:19:56,348 --> 00:19:57,852
[Jennifer]
Espera, pensé...
449
00:19:57,852 --> 00:19:59,689
vas a abrir
tu botella de vino?
450
00:19:59,689 --> 00:20:04,489
Bueno... pensé
es sobre esa época.
451
00:20:04,489 --> 00:20:06,493
[Jennifer]
¿Estás seguro?
452
00:20:06,493 --> 00:20:07,705
Bueno, ya está hecho.
453
00:20:07,705 --> 00:20:11,462
Probablemente solo iba a
Vuelve a regalar esto de todos modos, así que.
454
00:20:11,462 --> 00:20:14,969
Además, hemos terminado
sintiendo pena por nosotros mismos.
455
00:20:14,969 --> 00:20:16,723
[Jennifer]
Muy bien.
456
00:20:18,602 --> 00:20:20,814
Las señoras primero.
457
00:20:22,484 --> 00:20:25,365
(música dramática)
458
00:20:25,365 --> 00:20:26,367
No está mal.
459
00:20:26,367 --> 00:20:28,622
Quiero decir, no es bueno
pero no está mal.
460
00:20:28,622 --> 00:20:32,505
♪
461
00:20:32,505 --> 00:20:35,093
Mmm, como dije,
cliente bastante elegante.
462
00:20:35,093 --> 00:20:38,015
Entonces, ¿qué estamos celebrando?
463
00:20:38,015 --> 00:20:41,146
¿Qué tal no estar muerto todavía?
464
00:20:41,146 --> 00:20:42,858
Brindaré por eso.
465
00:20:42,858 --> 00:20:48,787
♪
466
00:20:48,787 --> 00:20:51,918
(rayo cayendo)
467
00:20:51,918 --> 00:20:55,258
(trueno retumbante)
468
00:20:55,258 --> 00:20:57,763
(música oscura)
469
00:20:57,763 --> 00:21:10,038
♪
470
00:21:10,038 --> 00:21:11,666
Sin mirar a escondidas.
471
00:21:13,419 --> 00:21:15,674
(la electricidad zumba, crepita)
472
00:21:15,674 --> 00:21:16,551
¿Qué es eso?
473
00:21:16,551 --> 00:21:18,513
‐(golpes)
-¿Hola?
474
00:21:18,513 --> 00:21:20,433
(golpes)
475
00:21:20,433 --> 00:21:22,062
¡Hola!
476
00:21:25,778 --> 00:21:28,074
Espero que no haya sido algo malo.
477
00:21:30,036 --> 00:21:32,332
¿Qué hora es?
478
00:21:32,332 --> 00:21:35,004
¿De verdad quieres saberlo?
479
00:21:35,004 --> 00:21:37,676
No, pero sí.
480
00:21:37,676 --> 00:21:39,137
¿Qué hora es exactamente?
481
00:21:39,137 --> 00:21:41,433
Son las 1:00 a.m. metro. Sábado.
482
00:21:41,433 --> 00:21:42,770
El fin de semana ha comenzado.
483
00:21:42,770 --> 00:21:44,565
[Jennifer]
¡Vamos de fiesta!
484
00:21:44,565 --> 00:21:47,070
Oye, vamos a salir
de aquí, no te preocupes.
485
00:21:47,070 --> 00:21:48,824
Estaremos bien.
486
00:21:50,159 --> 00:21:52,288
Lo sé.
487
00:21:52,288 --> 00:21:54,459
-Entonces.
-Entonces.
488
00:21:57,298 --> 00:21:58,593
¿Puedo decirte algo?
489
00:21:58,593 --> 00:21:59,804
Sí.
490
00:22:01,348 --> 00:22:02,475
Eh...
491
00:22:04,605 --> 00:22:06,609
No fui completamente honesto
contigo sobre algo
492
00:22:06,609 --> 00:22:07,862
y me ha estado molestando
493
00:22:07,862 --> 00:22:11,243
así que realmente quiero
ser sincero contigo.
494
00:22:12,705 --> 00:22:14,082
Bueno.
495
00:22:14,082 --> 00:22:16,796
Cuando insinué antes
que nunca te habia visto antes
496
00:22:16,796 --> 00:22:18,048
alrededor del edificio,
497
00:22:18,048 --> 00:22:23,058
Mmm, eso no era del todo cierto.
498
00:22:23,058 --> 00:22:24,812
Dadas las circunstancias
que estábamos en-‐
499
00:22:24,812 --> 00:22:26,231
que estamos en‐‐
500
00:22:26,231 --> 00:22:27,358
simplemente no quería decir nada
501
00:22:27,358 --> 00:22:29,196
eso podría haberte hecho
sentirse aún más incómodo
502
00:22:29,196 --> 00:22:32,578
que, ya sabes,
ya lo eras
503
00:22:32,578 --> 00:22:34,331
con la situación
o conmigo.
504
00:22:34,331 --> 00:22:35,959
En ese momento pensé
que si te lo dijera
505
00:22:35,959 --> 00:22:37,588
que si te reconocí
desde el edificio,
506
00:22:37,588 --> 00:22:39,341
No quería que pensaras
Yo era una especie de, como,
507
00:22:39,341 --> 00:22:40,594
acosador o algo así.
508
00:22:40,594 --> 00:22:43,349
Bien, entonces cuando dices
me has visto...
509
00:22:43,349 --> 00:22:44,518
[Chico] ¿Sí?
510
00:22:44,518 --> 00:22:46,021
¿Hasta qué punto te refieres?
511
00:22:46,021 --> 00:22:48,610
Yo sólo... te he visto
un par de veces en los pasillos
512
00:22:48,610 --> 00:22:52,283
y principalmente en el vestíbulo.
513
00:22:56,041 --> 00:22:59,339
no creo que seas
Un acosador, Guy.
514
00:22:59,339 --> 00:23:00,634
Sí.
515
00:23:00,634 --> 00:23:02,513
Bueno, claro.
516
00:23:02,513 --> 00:23:07,021
Sin embargo,
para ser aún más honesto...
517
00:23:07,021 --> 00:23:08,900
em...
518
00:23:08,900 --> 00:23:10,779
cuando te he visto,
519
00:23:10,779 --> 00:23:14,537
Te he notado.
520
00:23:14,537 --> 00:23:15,998
solo recuerdo
pensando para mí mismo,
521
00:23:15,998 --> 00:23:19,296
"Oye, ya sabes, ella parece
como una persona bastante optimista
522
00:23:19,296 --> 00:23:24,180
y ella--tal vez ella es
Incluso muy agradable."
523
00:23:24,180 --> 00:23:25,892
(música tierna)
524
00:23:25,892 --> 00:23:27,938
"Y...
525
00:23:27,938 --> 00:23:31,028
ella es muy bonita.
526
00:23:31,028 --> 00:23:35,579
ella es definitivamente
alguien a quien me gustaría conocer."
527
00:23:35,579 --> 00:23:38,710
♪
528
00:23:38,710 --> 00:23:41,423
Bueno...
529
00:23:41,423 --> 00:23:42,676
ahora lo haces.
530
00:23:42,676 --> 00:23:44,555
Y...
531
00:23:44,555 --> 00:23:46,768
puedo...
532
00:23:46,768 --> 00:23:49,022
confirma que realmente lo eres
533
00:23:49,022 --> 00:23:51,903
una persona muy agradable.
534
00:23:51,903 --> 00:23:53,322
Gracias.
535
00:23:53,322 --> 00:23:54,784
Y tú también eres muy bonita.
536
00:23:54,784 --> 00:23:56,579
(risas)
537
00:23:56,579 --> 00:24:03,092
♪
538
00:24:03,092 --> 00:24:05,096
Bien, ¿listo?
539
00:24:05,096 --> 00:24:06,431
No.
540
00:24:06,431 --> 00:24:07,935
(risas)
541
00:24:07,935 --> 00:24:09,187
Bueno.
542
00:24:09,187 --> 00:24:10,607
-¿Listo?
-Bueno.
543
00:24:10,607 --> 00:24:12,360
Anda tu.
544
00:24:12,360 --> 00:24:14,447
-Juntos.
-Bueno.
545
00:24:14,447 --> 00:24:15,951
-Uno...
-Dos...
546
00:24:15,951 --> 00:24:17,120
Tres.
547
00:24:17,120 --> 00:24:18,497
-Oh, mierda.
-Guau.
548
00:24:18,497 --> 00:24:20,877
(risas)
549
00:24:20,877 --> 00:24:22,296
Oh hombre, lo siento.
550
00:24:22,296 --> 00:24:23,550
Lo siento mucho.
551
00:24:23,550 --> 00:24:25,804
-No, eso me encanta.
-Esto es muy bueno.
552
00:24:25,804 --> 00:24:27,683
‐Has capturado‐‐
-Gracias.
553
00:24:27,683 --> 00:24:29,102
‐‐un lado de mí que literalmente
554
00:24:29,102 --> 00:24:31,858
nadie lo ha visto nunca.
555
00:24:31,858 --> 00:24:33,736
¿Sabes que?
556
00:24:36,951 --> 00:24:39,372
Oh, simplemente vas a
hacer una llamada telefónica.
557
00:24:39,372 --> 00:24:40,625
No.
558
00:24:40,625 --> 00:24:43,380
Si sobrevivimos a esto...
559
00:24:43,380 --> 00:24:45,969
voy a hacer esto
mi foto de perfil.
560
00:24:45,969 --> 00:24:46,721
Oh.
561
00:24:46,721 --> 00:24:48,390
Vaya, me siento honrado.
562
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
Es algo asombroso
563
00:24:49,350 --> 00:24:51,772
para ver como la gente
Realmente nos vemos.
564
00:24:51,772 --> 00:24:53,275
Sí, me lo estás diciendo.
565
00:24:53,275 --> 00:24:55,780
Vamos, eso es
no es exacto en absoluto.
566
00:24:55,780 --> 00:24:57,534
soy como apenas
funcionando ahora mismo
567
00:24:57,534 --> 00:24:59,037
por el hambre que tengo.
568
00:24:59,037 --> 00:25:00,164
Ah, yo también.
569
00:25:00,164 --> 00:25:03,128
Todo lo que puedo pensar es, como,
570
00:25:03,128 --> 00:25:05,759
una ensalada grande y jugosa de col rizada.
571
00:25:05,759 --> 00:25:06,761
¿Una ensalada de col rizada?
572
00:25:06,761 --> 00:25:09,767
Como, estoy pensando en
una gran pila de panqueques.
573
00:25:09,767 --> 00:25:11,771
Como, sofocado
en almíbar y‐‐
574
00:25:11,771 --> 00:25:13,525
Pizza de carne de plato hondo.
575
00:25:13,525 --> 00:25:15,152
‐Oh Dios.
‐burrito de camión de tacos‐‐
576
00:25:15,152 --> 00:25:16,781
Vale, para, para, para, para, para.
No más comida.
577
00:25:16,781 --> 00:25:18,618
Vamos, esto ya es
Ya es bastante doloroso.
578
00:25:18,618 --> 00:25:19,537
si, hablaremos
sobre algo
579
00:25:19,537 --> 00:25:21,414
eso es definitivamente
mucho menos deseable.
580
00:25:21,414 --> 00:25:22,668
¿De qué quieres hablar?
581
00:25:22,668 --> 00:25:23,795
[Jennifer]
De lo que quieras hablar.
582
00:25:23,795 --> 00:25:25,005
(el obturador se abre)
583
00:25:25,005 --> 00:25:25,882
(risas)
584
00:25:25,882 --> 00:25:27,928
Mmm... fútbol.
585
00:25:27,928 --> 00:25:29,055
¡No!
586
00:25:29,055 --> 00:25:31,268
¿Béisbol? ¿Coches?
587
00:25:31,268 --> 00:25:33,188
¿Sexo?
588
00:25:33,188 --> 00:25:35,025
¿Robots?
589
00:25:35,025 --> 00:25:36,319
Muy bien, hablemos de sexo.
590
00:25:36,319 --> 00:25:37,196
No.
591
00:25:37,196 --> 00:25:39,075
-Tú lo llamaste.
-Estaba bromeando.
592
00:25:39,075 --> 00:25:41,037
Está bien, ¿quieres?
hablar de sexo?
593
00:25:41,037 --> 00:25:42,583
Hagámoslo interesante.
594
00:25:44,587 --> 00:25:46,674
Bien, ahora mira a la cámara.
595
00:25:46,674 --> 00:25:47,801
[Chico]
No.
596
00:25:47,801 --> 00:25:50,139
Y quiero que me digas
el lugar mas sucio
597
00:25:50,139 --> 00:25:51,684
en el que has tenido sexo.
598
00:25:51,684 --> 00:25:53,186
Um, está bien.
599
00:25:53,186 --> 00:25:54,439
(se aclara la garganta)
600
00:25:56,652 --> 00:25:59,157
[Jennifer] Dios mío,
¿Quieres que vaya primero?
601
00:25:59,157 --> 00:26:00,326
Claro.
602
00:26:00,326 --> 00:26:01,829
[Jennifer] Está bien.
Aquí, grábame.
603
00:26:01,829 --> 00:26:03,332
Está bien.
604
00:26:03,332 --> 00:26:05,336
(gruñidos)
605
00:26:05,336 --> 00:26:07,924
Entendido.
606
00:26:07,924 --> 00:26:09,177
Está bien.
607
00:26:09,177 --> 00:26:11,473
(chillidos)
608
00:26:11,473 --> 00:26:12,976
Um...
609
00:26:15,857 --> 00:26:17,068
La biblioteca.
610
00:26:17,068 --> 00:26:18,613
[Chico]
¿Qué?
611
00:26:18,613 --> 00:26:19,573
Era la universidad.
612
00:26:19,573 --> 00:26:21,869
Quiero decir,
entonces mi novio y yo‐‐
613
00:26:21,869 --> 00:26:23,121
mi novio en ese momento‐‐
614
00:26:23,121 --> 00:26:27,421
tuvo una idea brillante
que cada uno de nosotros iríamos a buscar...
615
00:26:27,421 --> 00:26:30,970
ya conoces esos cursis
¿novelas románticas?
616
00:26:30,970 --> 00:26:31,972
[Chico]
Sí.
617
00:26:31,972 --> 00:26:34,227
Entonces conseguiríamos uno de esos
y leer en voz alta, como
618
00:26:34,227 --> 00:26:36,857
la sección más obscena
el uno al otro.
619
00:26:36,857 --> 00:26:40,740
Y... empezó
como broma
620
00:26:40,740 --> 00:26:46,877
pero no lo sé
Terminó excitándome.
621
00:26:46,877 --> 00:26:50,593
(Jennifer y Guy se ríen)
622
00:26:50,593 --> 00:26:52,263
No, supongo que nunca leí
623
00:26:52,263 --> 00:26:54,016
Novelas de mala calidad antes, entonces.
624
00:26:54,016 --> 00:26:56,731
Incluso aquellos que incluyen
líneas como,
625
00:26:56,731 --> 00:26:59,360
‐"Guerrero de cabeza morada" y...
‐¡Exactamente!
626
00:26:59,360 --> 00:27:04,036
Como, "Su jadeo,
pechos relucientes de sudor."
627
00:27:04,036 --> 00:27:04,913
Está bien, detente.
628
00:27:04,913 --> 00:27:07,376
Eres demasiado bueno en esto.
629
00:27:07,376 --> 00:27:08,420
Muy bien.
630
00:27:08,420 --> 00:27:09,506
Ve, te toca.
631
00:27:09,506 --> 00:27:10,967
[Chico]
Eh...
632
00:27:12,888 --> 00:27:16,144
Está bien, no lo sé
cómo voy a llegar a la cima
633
00:27:16,144 --> 00:27:17,773
ya sabes,
tu novio de la universidad
634
00:27:17,773 --> 00:27:20,779
dándote lo viejo
Sistema decimal Dewey.
635
00:27:20,779 --> 00:27:21,906
¡Vamos!
636
00:27:21,906 --> 00:27:23,408
(risas)
637
00:27:23,408 --> 00:27:24,745
Um...
638
00:27:24,745 --> 00:27:26,289
Desafortunadamente,
Odio decir eso
639
00:27:26,289 --> 00:27:29,546
Realmente no tengo...
640
00:27:29,546 --> 00:27:32,426
una historia
Eso es comparable a eso.
641
00:27:32,426 --> 00:27:34,013
‐No te creo.
-Es la verdad.
642
00:27:34,013 --> 00:27:35,140
¿Por qué mentiría sobre eso?
643
00:27:35,140 --> 00:27:37,436
Debería estar parado aquí
maquillarse
644
00:27:37,436 --> 00:27:39,691
el más obsceno,
Más jodidamente increíble
645
00:27:39,691 --> 00:27:40,944
[Jennifer]
Muy bien, entonces haz eso.
646
00:27:40,944 --> 00:27:43,156
Inventa la mayor cantidad de tonterías
cuento sexual
647
00:27:43,156 --> 00:27:44,325
que se te ocurra
648
00:27:44,325 --> 00:27:45,829
de tu vida sexual sin historia.
649
00:27:45,829 --> 00:27:47,206
-Está bien, ¿realmente quieres que lo haga?
-Mm-hm.
650
00:27:47,206 --> 00:27:48,458
Está bien, ¿dónde estoy?
651
00:27:48,458 --> 00:27:52,174
Así que estoy trabajando
en un nuevo proyecto
652
00:27:52,174 --> 00:27:54,513
y, eh, está esta chica
653
00:27:54,513 --> 00:27:55,682
quién está involucrado en el proyecto
654
00:27:55,682 --> 00:27:58,646
y ella es jodidamente hermosa
655
00:27:58,646 --> 00:28:00,148
diez de cada diez
656
00:28:00,148 --> 00:28:02,946
Diosa del Amazonas
caminando por la cara‐‐
657
00:28:02,946 --> 00:28:04,323
Estoy obsesionado con ella.
Todos-‐
658
00:28:04,323 --> 00:28:06,704
ella es la más sexy
maldita persona en el trabajo
659
00:28:06,704 --> 00:28:10,587
y estoy como babeando
sobre ella.
660
00:28:10,587 --> 00:28:11,462
Y, um‐‐
661
00:28:11,462 --> 00:28:12,966
pero no lo hago
algo al respecto
662
00:28:12,966 --> 00:28:15,680
hasta este gran picnic de trabajo.
663
00:28:15,680 --> 00:28:17,601
Ella simplemente parece espectacular
664
00:28:17,601 --> 00:28:19,478
y empezamos a beber,
665
00:28:19,478 --> 00:28:20,480
todo el mundo está bebiendo
666
00:28:20,480 --> 00:28:24,740
y de repente, ella se acerca a mí
667
00:28:24,740 --> 00:28:26,744
y tomamos unas copas
668
00:28:26,744 --> 00:28:29,875
y luego nos escabullimos
de vuelta a mi coche
669
00:28:29,875 --> 00:28:32,254
y estamos de fiesta un poco más.
670
00:28:32,254 --> 00:28:36,304
Y estamos conduciendo ahora
671
00:28:36,304 --> 00:28:39,728
y ella es como,
"Tu palanca de cambios..."
672
00:28:39,728 --> 00:28:40,730
No, espera, eso es muy obvio.
673
00:28:40,730 --> 00:28:41,732
Espera un segundo
Espera un segundo.
674
00:28:41,732 --> 00:28:44,613
Ella es como,
[con voz aguda]
675
00:28:44,613 --> 00:28:46,742
"¿Por qué llaman
esas guanteras?
676
00:28:46,742 --> 00:28:47,953
Ella habla así.
677
00:28:47,953 --> 00:28:49,873
Y yo digo: "No lo sé,
si tuvieras unos guantes,
678
00:28:49,873 --> 00:28:52,252
Los pondríamos allí,
Supongo."
679
00:28:52,252 --> 00:28:55,885
Y luego ella me mira
y ella va,
680
00:28:55,885 --> 00:28:59,726
"Bueno, no tengo
cualquier guantes."
681
00:28:59,726 --> 00:29:04,235
Y luego ella lentamente
se desliza
682
00:29:04,235 --> 00:29:08,911
el mas increiblemente sexy
683
00:29:08,911 --> 00:29:10,790
par de ropa interior...
684
00:29:14,213 --> 00:29:16,467
Y, eh...
685
00:29:21,352 --> 00:29:23,106
A ella simplemente le gusta
ella los pone en la guantera
686
00:29:23,106 --> 00:29:24,108
y‐‐
687
00:29:24,108 --> 00:29:25,528
Esto es tan estúpido
Me siento tan raro
688
00:29:25,528 --> 00:29:26,362
e incómodo, no lo es‐‐
689
00:29:26,362 --> 00:29:29,035
[Jennifer] Espera, ¿qué?
No puedes detenerte ahí.
690
00:29:29,035 --> 00:29:31,247
Dios mío, te estás sonrojando.
691
00:29:31,247 --> 00:29:33,251
Um...
692
00:29:33,251 --> 00:29:34,420
Bueno, eso no es lo único
693
00:29:34,420 --> 00:29:38,178
eso está empezando
hacer algo involuntario
694
00:29:38,178 --> 00:29:40,057
ahora mismo.
695
00:29:40,057 --> 00:29:42,436
Mmm, está bien.
Eso es bastante personal.
696
00:29:42,436 --> 00:29:44,065
Bueno, eso es...
697
00:29:44,065 --> 00:29:45,902
lo que querías, ¿verdad?
698
00:29:45,902 --> 00:29:47,321
En el espíritu
de ser intensamente honesto,
699
00:29:47,321 --> 00:29:49,576
eso es... quiero decir, eso es lo que
Lo estamos haciendo ahora, ¿verdad?
700
00:29:49,576 --> 00:29:51,079
‐Eso es correcto.
‐Está bien.
701
00:29:51,079 --> 00:29:53,166
(La cámara del teléfono suena)
702
00:29:59,261 --> 00:30:00,932
¿Qué?
703
00:30:00,932 --> 00:30:02,434
Nada, solo estás, ya sabes.
704
00:30:02,434 --> 00:30:05,566
Lo que estás diciendo es
es que...
705
00:30:05,566 --> 00:30:08,446
me estas diciendo
que estás excitado ahora mismo.
706
00:30:08,446 --> 00:30:10,200
Sí.
707
00:30:10,200 --> 00:30:11,787
(se ríe incómodo)
708
00:30:14,793 --> 00:30:15,795
Oh, joder, estoy tan-‐
709
00:30:15,795 --> 00:30:17,590
Entonces, crucé una línea, ¿verdad?
710
00:30:17,590 --> 00:30:18,466
Lo siento mucho.
711
00:30:18,466 --> 00:30:21,598
Es-‐ Yo-‐ oh Dios mío,
Lo siento mucho.
712
00:30:23,561 --> 00:30:25,438
No era lo que estaba pensando.
713
00:30:27,484 --> 00:30:29,823
Yo sólo... ya sabes,
estabas siendo honesto
714
00:30:29,823 --> 00:30:33,371
y solo estaba pensando...
715
00:30:33,371 --> 00:30:34,749
eso es genial.
716
00:30:36,587 --> 00:30:38,799
¿Es genial?
717
00:30:41,555 --> 00:30:42,599
(risas)
718
00:30:42,599 --> 00:30:44,101
Eh...
719
00:30:44,101 --> 00:30:46,690
Ya sabes...
720
00:30:46,690 --> 00:30:48,484
Otra afirmación cierta.
721
00:30:51,365 --> 00:30:53,579
Realmente me gustaría besarte.
722
00:30:58,379 --> 00:31:01,385
Eso es probablemente
No es una buena idea.
723
00:31:08,984 --> 00:31:10,028
¿Bien?
724
00:31:10,028 --> 00:31:12,617
(música tierna)
725
00:31:12,617 --> 00:31:32,239
♪
726
00:31:32,239 --> 00:31:33,659
Está bien.
727
00:31:33,659 --> 00:31:35,538
♪
728
00:31:35,538 --> 00:31:36,915
Está bien.
729
00:31:36,915 --> 00:31:45,683
♪
730
00:31:45,683 --> 00:31:47,144
Detente.
731
00:31:47,144 --> 00:31:51,570
♪
732
00:31:51,570 --> 00:31:53,156
(gruñidos)
733
00:31:53,156 --> 00:31:56,203
♪
734
00:31:56,203 --> 00:31:57,832
Está bien.
735
00:31:57,832 --> 00:31:59,293
♪
736
00:31:59,293 --> 00:32:00,546
Está bien.
737
00:32:00,546 --> 00:32:03,051
(la música se intensifica)
738
00:32:03,051 --> 00:32:10,273
♪
739
00:32:10,273 --> 00:32:12,570
(jadeando)
740
00:32:12,570 --> 00:32:15,576
♪
741
00:32:15,576 --> 00:32:17,287
Oh Dios.
742
00:32:17,287 --> 00:32:19,584
♪
743
00:32:19,584 --> 00:32:22,339
(gemidos)
744
00:32:22,339 --> 00:32:48,600
♪
745
00:32:48,600 --> 00:32:51,105
(fuerte gemido)
746
00:32:51,105 --> 00:32:55,447
♪
747
00:32:55,447 --> 00:32:56,616
Joder.
748
00:32:56,616 --> 00:32:59,747
(respiración pesada)
749
00:32:59,747 --> 00:33:03,379
♪
750
00:33:03,379 --> 00:33:04,883
(tartamudeo)
751
00:33:04,883 --> 00:33:14,151
♪
752
00:33:14,151 --> 00:33:16,113
Eres increíble.
753
00:33:16,113 --> 00:33:17,240
(música oscura)
754
00:33:17,240 --> 00:33:19,286
Podría enamorarme de ti.
755
00:33:19,286 --> 00:33:22,752
♪
756
00:33:22,752 --> 00:33:25,508
(respiración pesada)
757
00:33:25,508 --> 00:33:31,477
♪
758
00:33:31,477 --> 00:33:32,647
[Chico]
¿Estás bien?
759
00:33:32,647 --> 00:33:33,899
Sí.
760
00:33:37,657 --> 00:33:39,786
Bueno.
761
00:33:39,786 --> 00:33:41,873
necesito saber
lo que estás pensando
762
00:33:41,873 --> 00:33:43,669
porque, personalmente,
763
00:33:43,669 --> 00:33:47,175
Estoy teniendo...
muchos pensamientos
764
00:33:47,175 --> 00:33:49,388
y sentimientos
y, eh...
765
00:33:49,388 --> 00:33:53,062
Realmente me gustaría escuchar
el tuyo primero.
766
00:33:55,901 --> 00:33:57,070
Bueno.
767
00:34:00,578 --> 00:34:02,289
Estaba pensando que
768
00:34:02,289 --> 00:34:03,834
ayer iba a ser
el dia
769
00:34:03,834 --> 00:34:05,336
que lo arreglé todo.
770
00:34:05,336 --> 00:34:07,550
Iba a volar a Nueva York
para el fin de semana,
771
00:34:07,550 --> 00:34:09,303
iba a sorprender
mi ex prometido
772
00:34:09,303 --> 00:34:11,015
para el día de San Valentín,
773
00:34:11,015 --> 00:34:13,269
y volver a estar juntos.
774
00:34:13,269 --> 00:34:15,023
ya sabes, perdona
y olvídate de todo
775
00:34:15,023 --> 00:34:17,528
y... arreglar las cosas.
776
00:34:17,528 --> 00:34:20,491
Haz que todo esté bien.
777
00:34:20,491 --> 00:34:21,911
¿Y ahora?
778
00:34:24,917 --> 00:34:26,796
Ahora todavía voy a hacer eso.
779
00:34:26,796 --> 00:34:28,634
Quiero decir, no me malinterpretes,
780
00:34:28,634 --> 00:34:30,428
lo que pasó aquí fue-‐
781
00:34:30,428 --> 00:34:34,186
fue divertido y considerando
las circunstancias...
782
00:34:34,186 --> 00:34:38,654
fue sorprendentemente agradable.
783
00:34:38,654 --> 00:34:40,532
Pero lo amo.
784
00:34:40,532 --> 00:34:43,329
Y lo que él y yo tenemos,
785
00:34:43,329 --> 00:34:44,582
es real.
786
00:34:44,582 --> 00:34:45,959
Y esto...
787
00:34:45,959 --> 00:34:47,337
Esto... esto es real.
788
00:34:47,337 --> 00:34:49,174
Quiero decir...
789
00:34:49,174 --> 00:34:51,011
Soy real, ¿sabes?
790
00:34:51,011 --> 00:34:53,558
Esto es... real.
791
00:34:53,558 --> 00:34:55,061
Lo que estoy tratando de decir
792
00:34:55,061 --> 00:34:58,192
es que esto,
esto fue casual.
793
00:34:58,192 --> 00:35:00,321
¿Sabes?
Quiero decir, vamos.
794
00:35:00,321 --> 00:35:03,411
Sólo nos conocemos
por un día.
795
00:35:03,411 --> 00:35:06,333
Mira, Guy, sólo estoy intentando
para ser honesto contigo.
796
00:35:06,333 --> 00:35:08,212
Lo cual es genial.
797
00:35:08,212 --> 00:35:10,216
En realidad es liberador.
798
00:35:10,216 --> 00:35:11,301
Ya sabes, en realidad es lo que
799
00:35:11,301 --> 00:35:14,099
cada relación comprometida
debería ser como.
800
00:35:14,099 --> 00:35:15,476
Simplemente total transparencia.
801
00:35:15,476 --> 00:35:17,105
¿Es eso lo que tenías?
con tu ex?
802
00:35:17,105 --> 00:35:19,359
Quiero decir, ¿completa honestidad?
803
00:35:19,359 --> 00:35:22,073
No.
804
00:35:22,073 --> 00:35:24,453
Ese era exactamente el problema.
805
00:35:24,453 --> 00:35:26,123
Entonces ¿por qué estás?
volver con el?
806
00:35:26,123 --> 00:35:27,960
Quiero decir, si fuera
realmente tan malo.
807
00:35:27,960 --> 00:35:29,756
Como...
808
00:35:29,756 --> 00:35:32,093
con lo que acaba de pasar.
809
00:35:32,093 --> 00:35:33,429
Con nosotros.
810
00:35:33,429 --> 00:35:35,349
Tenemos historia.
811
00:35:35,349 --> 00:35:36,728
Y esto es-‐
812
00:35:36,728 --> 00:35:39,316
Esta es una fantasía extraña.
813
00:35:39,316 --> 00:35:42,113
Jen...
814
00:35:42,113 --> 00:35:44,451
nos conectamos.
815
00:35:44,451 --> 00:35:46,246
Ya sabes...
816
00:35:46,246 --> 00:35:47,373
él no te merece.
817
00:35:47,373 --> 00:35:48,877
Ni siquiera quería
estás ahí, ¿verdad?
818
00:35:48,877 --> 00:35:50,254
[enojado] Espera, espera,
Chico, primero que nada,
819
00:35:50,254 --> 00:35:51,758
No lo conoces, ¿vale?
820
00:35:51,758 --> 00:35:53,093
Y ni siquiera me conoces.
821
00:35:53,093 --> 00:35:53,970
Sí.
822
00:35:53,970 --> 00:35:55,014
[Jennifer] Mira,
No estoy tratando de ser grosero
823
00:35:55,014 --> 00:35:57,352
pero no somos una cosa.
824
00:35:57,352 --> 00:35:59,899
Sí. Eh...
825
00:35:59,899 --> 00:36:02,655
Tienes razón y...
826
00:36:02,655 --> 00:36:05,034
cuando salgamos de aquí,
Te voy a sacar-‐
827
00:36:05,034 --> 00:36:06,495
Cuando salgamos de aquí, está bien.
828
00:36:06,495 --> 00:36:07,790
vas a volver
a tu vida
829
00:36:07,790 --> 00:36:09,251
y voy a volver a la mía.
830
00:36:09,251 --> 00:36:11,213
Y simplemente actúa como
¿nunca pasó nada de esto?
831
00:36:11,213 --> 00:36:13,008
Obviamente sucedió.
832
00:36:13,008 --> 00:36:14,720
Vamos, quiero decir,
No podemos borrar eso.
833
00:36:14,720 --> 00:36:16,516
Y eso está bien
realmente, está bien,
834
00:36:16,516 --> 00:36:18,477
pero no va a cambiar
la forma en que me siento ahora
835
00:36:18,477 --> 00:36:22,402
y definitivamente no lo es
Cambiaré algo más tarde.
836
00:36:22,402 --> 00:36:24,030
Mira...
837
00:36:24,030 --> 00:36:25,659
¿Por qué no pensamos?
sobre esto así?
838
00:36:25,659 --> 00:36:28,790
Muy bien, ahora tienes
esta loca historia de sexo
839
00:36:28,790 --> 00:36:29,792
que puedes compartir.
840
00:36:29,792 --> 00:36:31,420
[Chico]
Está bien, pero como...
841
00:36:31,420 --> 00:36:32,673
(música siniestra)
842
00:36:32,673 --> 00:36:35,929
¿No crees?
que esto de alguna manera, como,
843
00:36:35,929 --> 00:36:39,185
que todo esto fue
algo así como...
844
00:36:39,185 --> 00:36:40,564
destino?
845
00:36:40,564 --> 00:36:49,205
♪
846
00:36:49,205 --> 00:36:51,043
Vaya.
847
00:36:51,043 --> 00:36:53,047
♪
848
00:36:53,047 --> 00:36:57,305
Es tan divertido
es como...
849
00:36:57,305 --> 00:37:01,063
como si estuviéramos encerrados
en esta pequeña cajita
850
00:37:01,063 --> 00:37:05,154
pero todavía estamos
a un millón de millas de distancia.
851
00:37:05,154 --> 00:37:06,699
Chico, vamos.
852
00:37:06,699 --> 00:37:08,077
No.
853
00:37:08,077 --> 00:37:14,674
♪
854
00:37:14,674 --> 00:37:16,176
Está bien.
855
00:37:16,176 --> 00:37:18,347
Ni siquiera importa.
856
00:37:18,347 --> 00:37:20,101
Estaremos bien.
857
00:37:20,101 --> 00:37:22,188
Porque somos honestos
unos con otros.
858
00:37:22,188 --> 00:37:23,858
♪
859
00:37:23,858 --> 00:37:26,739
Y eso es lo mas
cosa importante ¿no?
860
00:37:26,739 --> 00:37:28,868
¿En toda relación comprometida?
861
00:37:28,868 --> 00:37:31,456
♪
862
00:37:31,456 --> 00:37:34,087
Ya sabes, es sólo...
863
00:37:34,087 --> 00:37:36,049
solo hay algo
sobre ti
864
00:37:36,049 --> 00:37:40,474
eso me hace querer
para ser tan honesto contigo.
865
00:37:40,474 --> 00:37:43,105
Quiero contarte todo.
866
00:37:43,105 --> 00:37:45,610
quiero decirte
cosas como...
867
00:37:45,610 --> 00:37:48,742
No soy nuevo en el edificio.
868
00:37:48,742 --> 00:37:50,327
No soy contador.
869
00:37:50,327 --> 00:37:51,998
♪
870
00:37:51,998 --> 00:37:54,377
Mi nombre no es Guy.
871
00:37:54,377 --> 00:37:55,881
¿De qué estás hablando?
872
00:37:55,881 --> 00:37:57,258
[hombre]
Y...
873
00:37:57,258 --> 00:38:00,599
Ciertamente te he notado,
874
00:38:00,599 --> 00:38:02,477
Jennifer Robbins.
875
00:38:02,477 --> 00:38:04,105
No te dije mi apellido.
876
00:38:04,105 --> 00:38:07,153
[hombre] Pero no solo
un par de veces.
877
00:38:07,153 --> 00:38:10,619
Inténtalo decenas de veces.
878
00:38:10,619 --> 00:38:13,373
Cientos de veces.
879
00:38:13,373 --> 00:38:15,419
Como...
880
00:38:15,419 --> 00:38:18,383
De hecho, todos los días laborables.
881
00:38:18,383 --> 00:38:21,389
♪
882
00:38:21,389 --> 00:38:23,268
Déjame ver. Mmm.
883
00:38:23,268 --> 00:38:25,272
♪
884
00:38:25,272 --> 00:38:26,399
Eh.
885
00:38:26,399 --> 00:38:28,905
♪
886
00:38:28,905 --> 00:38:30,992
Llegando a las 9:00 a.m.
887
00:38:30,992 --> 00:38:32,663
♪
888
00:38:32,663 --> 00:38:34,290
Siempre el último
para irse.
889
00:38:34,290 --> 00:38:36,002
Mmm.
890
00:38:36,002 --> 00:38:39,552
7:00, a veces 8:00.
891
00:38:39,552 --> 00:38:41,806
♪
892
00:38:41,806 --> 00:38:43,935
Esto.
893
00:38:43,935 --> 00:38:47,275
Ya sabes, como esta noche.
894
00:38:47,275 --> 00:38:50,574
Justo antes de que llegaras
en este ascensor.
895
00:38:50,574 --> 00:38:52,578
¿Y cómo sé todo eso?
896
00:38:52,578 --> 00:38:55,332
♪
897
00:38:55,332 --> 00:38:59,675
Porque...
898
00:38:59,675 --> 00:39:02,305
guardia de seguridad del edificio
ve a todos.
899
00:39:02,305 --> 00:39:03,390
(la música se oscurece)
900
00:39:03,390 --> 00:39:05,937
Se da cuenta de todos,
mira a todos,
901
00:39:05,937 --> 00:39:07,649
conoce todos sus
idas y venidas
902
00:39:07,649 --> 00:39:09,152
todos los malditos días,
903
00:39:09,152 --> 00:39:10,947
pero nadie nos ve nunca
904
00:39:10,947 --> 00:39:13,828
porque estamos jodiendo,
jodido, jodido, jodido,
905
00:39:13,828 --> 00:39:16,291
¡Jodidamente, jodidamente invisible!
906
00:39:16,291 --> 00:39:18,462
(risas)
907
00:39:18,462 --> 00:39:20,800
[Jennifer]
¿Eres guardia de seguridad?
908
00:39:20,800 --> 00:39:21,844
[hombre]
Mm-hm.
909
00:39:21,844 --> 00:39:22,971
Recepción.
910
00:39:22,971 --> 00:39:25,059
Lugar más concurrido del edificio.
911
00:39:25,059 --> 00:39:27,689
El trabajo más solitario
en el planeta.
912
00:39:27,689 --> 00:39:31,572
Pero sé que no estaba solo
aquí.
913
00:39:31,572 --> 00:39:32,950
se que estaba buscando
en los ojos
914
00:39:32,950 --> 00:39:34,369
de otro ser humano.
915
00:39:34,369 --> 00:39:35,371
¿Bien?
916
00:39:35,371 --> 00:39:38,210
se que estaba compartiendo
una experiencia contigo.
917
00:39:38,210 --> 00:39:39,505
Yo estaba allí.
918
00:39:39,505 --> 00:39:40,464
Dentro de ti.
919
00:39:40,464 --> 00:39:43,721
Estábamos abrazados.
920
00:39:43,721 --> 00:39:45,182
¿Bien?
921
00:39:45,182 --> 00:39:47,103
No me lo estoy inventando.
922
00:39:47,103 --> 00:39:49,692
Te conozco Jennifer.
923
00:39:49,692 --> 00:39:51,821
mas que follar
Derek te conoce.
924
00:39:51,821 --> 00:39:52,990
♪
925
00:39:52,990 --> 00:39:56,329
Pero eso no es suficiente
para ti, claramente.
926
00:39:56,329 --> 00:40:00,337
Esto no fue suficiente para ti
¿verdad?
927
00:40:00,337 --> 00:40:01,882
Todo lo que planeé
928
00:40:01,882 --> 00:40:03,385
¡Este fin de semana, para ti!
929
00:40:03,385 --> 00:40:05,890
Para ti, Jennifer.
930
00:40:05,890 --> 00:40:06,892
Para nosotros.
931
00:40:06,892 --> 00:40:10,024
Todo lo que pasó.
932
00:40:10,024 --> 00:40:14,533
Pero... pero...
933
00:40:14,533 --> 00:40:17,539
si quieres ir,
934
00:40:17,539 --> 00:40:19,543
puedes ir.
935
00:40:19,543 --> 00:40:21,379
(clicks de teclas, giros)
936
00:40:21,379 --> 00:40:22,758
(música suave de ascensor)
937
00:40:22,758 --> 00:40:25,513
Uf... oh Dios mío.
938
00:40:25,513 --> 00:40:28,226
Has tenido una llave.
939
00:40:28,226 --> 00:40:29,772
¿Estoy loco?
940
00:40:29,772 --> 00:40:31,776
Me tenias encerrado
en un ascensor?
941
00:40:31,776 --> 00:40:33,905
Mmm, sí,
Estoy jodido, sí.
942
00:40:33,905 --> 00:40:36,242
Soy un maldito imbécil.
¿verdad?
943
00:40:36,242 --> 00:40:38,246
Dios mío,
Tuvimos sexo.
944
00:40:38,246 --> 00:40:40,668
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?
945
00:40:42,296 --> 00:40:45,512
voy a joder
Llama a la policía.
946
00:40:45,512 --> 00:40:46,931
vas a ir
a la puta cárcel.
947
00:40:46,931 --> 00:40:48,433
Vas a ir a la puta carcel
para esto,
948
00:40:48,433 --> 00:40:49,686
¿me oyes?
949
00:40:49,686 --> 00:40:52,651
te vas a pudrir
¡En la maldita cárcel!
950
00:40:53,528 --> 00:40:55,197
No puedo permitir eso.
951
00:40:55,197 --> 00:40:56,784
(clic agudo, acorde dramático)
952
00:40:56,784 --> 00:40:57,786
¡No!
953
00:40:57,786 --> 00:41:00,207
No, no...
no...
954
00:41:00,207 --> 00:41:03,046
(sonidos de lucha)
955
00:41:03,046 --> 00:41:04,382
Para... para...
956
00:41:04,382 --> 00:41:06,679
[jadeando]
No... joder...
957
00:41:06,679 --> 00:41:08,766
Joder... ¡no!
958
00:41:08,766 --> 00:41:10,269
¿Lo rompiste?
959
00:41:10,269 --> 00:41:13,066
No, no, no.
960
00:41:13,066 --> 00:41:14,068
¡Mierda!
961
00:41:14,068 --> 00:41:17,576
Vete a la mierda,
¡Maldito pedazo de mierda!
962
00:41:17,576 --> 00:41:19,830
[frenéticamente]
¡Te mataré!
963
00:41:19,830 --> 00:41:24,923
(golpes sordos, gruñidos)
964
00:41:24,923 --> 00:41:27,971
(música espeluznante)
965
00:41:27,971 --> 00:41:30,727
(Jennifer jadeando)
966
00:41:30,727 --> 00:42:04,460
♪
967
00:42:04,460 --> 00:42:05,838
(gritos)
968
00:42:05,838 --> 00:42:07,634
(golpe seco)
969
00:42:11,266 --> 00:42:31,264
♪
970
00:42:37,527 --> 00:42:52,056
♪
971
00:42:52,056 --> 00:42:54,143
(golpe estridente)
972
00:42:54,143 --> 00:43:06,794
♪
973
00:43:06,794 --> 00:43:08,296
(golpe estridente)
974
00:43:08,296 --> 00:43:11,929
[hombre]
Hola, bienvenido de nuevo.
975
00:43:11,929 --> 00:43:14,308
Es seguro decir,
976
00:43:14,308 --> 00:43:16,187
no te gustó
mi pequeño rompehielos.
977
00:43:16,187 --> 00:43:17,899
(el hombre se ríe)
978
00:43:17,899 --> 00:43:23,326
♪
979
00:43:23,326 --> 00:43:25,038
-¿Por qué?
-¿Hm?
980
00:43:25,038 --> 00:43:26,959
[Jennifer]
¿Por qué?
981
00:43:26,959 --> 00:43:28,169
[hombre]
Quiero decir, vamos, Jen.
982
00:43:28,169 --> 00:43:30,173
¿Qué mejor manera
conocer a una chica
983
00:43:30,173 --> 00:43:32,177
que configurar
una situación
984
00:43:32,177 --> 00:43:35,100
donde ella tiene tiempo
para conocerte?
985
00:43:35,100 --> 00:43:38,356
Lejos de las distracciones
y mensajes de texto,
986
00:43:38,356 --> 00:43:41,739
para conectar
con otro ser humano.
987
00:43:41,739 --> 00:43:44,118
Y ahora,
Aquí estamos.
988
00:43:44,118 --> 00:43:45,747
Y no solo
¿Lo he logrado?
989
00:43:45,747 --> 00:43:47,751
practicamente teniamos
toda una relación.
990
00:43:47,751 --> 00:43:50,715
Nosotros... nos conocimos,
hablamos,
991
00:43:50,715 --> 00:43:53,596
nos conocimos,
jodimos.
992
00:43:53,596 --> 00:43:56,058
peleamos,
rompimos.
993
00:43:56,058 --> 00:43:58,731
Todo en un fin de semana,
todo en una habitación.
994
00:43:58,731 --> 00:43:59,983
(el hombre se ríe)
995
00:43:59,983 --> 00:44:02,237
no vas a
salirse con la suya.
996
00:44:03,991 --> 00:44:05,953
‐Alguien viene.
‐No, no, no‐‐ no.
997
00:44:05,953 --> 00:44:07,749
Nadie vendrá, Jen.
998
00:44:07,749 --> 00:44:10,212
♪
999
00:44:10,212 --> 00:44:12,257
¿Qué pasa con
¿Los otros guardias de seguridad?
1000
00:44:12,257 --> 00:44:15,138
-Tienen que ser varios.
-Bueno, ya que preguntaste,
1001
00:44:15,138 --> 00:44:16,642
eran tres
de nosotros programados
1002
00:44:16,642 --> 00:44:18,394
para este fin de semana festivo,
1003
00:44:18,394 --> 00:44:20,148
así que primero le dije a Phillip
1004
00:44:20,148 --> 00:44:21,985
que yo tomaría su turno,
1005
00:44:21,985 --> 00:44:24,156
y luego le dije a Eddie
lo mismo,
1006
00:44:24,156 --> 00:44:26,160
y Eddie tiene
una nueva novia caliente,
1007
00:44:26,160 --> 00:44:28,498
entonces, naturalmente,
aprovechó la oportunidad,
1008
00:44:28,498 --> 00:44:31,672
Entonces, no, Jen, nadie vendrá.
hasta el martes.
1009
00:44:31,672 --> 00:44:34,594
♪
1010
00:44:34,594 --> 00:44:36,974
¿Qué vas a hacer?
1011
00:44:36,974 --> 00:44:38,644
Estás atrapado aquí
conmigo también.
1012
00:44:38,644 --> 00:44:40,272
Sí, eso es correcto.
Realmente lo jodiste
1013
00:44:40,272 --> 00:44:41,859
para los dos, ¿no?
1014
00:44:41,859 --> 00:44:44,656
Así que tengo que averiguarlo
que hacer contigo.
1015
00:44:44,656 --> 00:44:46,660
porque te lo diré
ahora mismo,
1016
00:44:46,660 --> 00:44:49,248
Prefiero matarte
que volver a prisión.
1017
00:44:49,248 --> 00:44:52,755
♪
1018
00:44:52,755 --> 00:44:55,051
(golpe seco)
1019
00:44:55,051 --> 00:44:57,180
Maldito monstruo.
1020
00:44:57,180 --> 00:44:59,435
‐Eres un maldito monstruo.
-[hombre] No.
1021
00:44:59,435 --> 00:45:00,771
No, no lo soy.
1022
00:45:00,771 --> 00:45:05,656
Mira, nunca te obligué
hacer cualquier cosa.
1023
00:45:05,656 --> 00:45:08,202
Cualquier cosa que no quisieras hacer.
1024
00:45:08,202 --> 00:45:11,083
Todo lo que hice fue alentar
la situación.
1025
00:45:11,083 --> 00:45:13,547
¿Fomentar la situación?
1026
00:45:13,547 --> 00:45:15,300
¡Me secuestraste!
1027
00:45:15,300 --> 00:45:20,185
♪
1028
00:45:20,185 --> 00:45:21,062
[hombre]
¡No!
1029
00:45:21,062 --> 00:45:24,778
¡Yo no te secuestré!
1030
00:45:24,778 --> 00:45:26,949
(el hombre gruñe con furia)
1031
00:45:26,949 --> 00:45:28,577
(golpea la pared)
1032
00:45:28,577 --> 00:45:31,708
[enojado]
¡Te gusto!
1033
00:45:31,708 --> 00:45:33,837
¡Nos conectamos, perra!
1034
00:45:33,837 --> 00:45:38,555
[golpeando para enfatizar]
¡Pero entonces lo arruinaste!
1035
00:45:38,555 --> 00:45:42,312
(golpes, choque)
1036
00:45:43,607 --> 00:45:44,943
(ruido)
1037
00:45:44,943 --> 00:45:48,491
♪
1038
00:45:48,491 --> 00:45:50,370
Me siento mejor.
1039
00:45:50,370 --> 00:45:53,251
Me siento mejor.
1040
00:45:53,251 --> 00:45:55,715
Eh.
1041
00:45:55,715 --> 00:45:57,844
Abramos algunos regalos.
1042
00:45:57,844 --> 00:46:00,098
¿Te importa si apuñalo?
¿Qué es esto?
1043
00:46:00,098 --> 00:46:01,727
Veamos,
¿Fue eso un sí?
1044
00:46:01,727 --> 00:46:02,729
¿Qué?
1045
00:46:02,729 --> 00:46:04,983
(bolsa traqueteante)
1046
00:46:04,983 --> 00:46:07,572
Bueno, no voy con Legos.
1047
00:46:07,572 --> 00:46:09,868
(bolsa traqueteante)
1048
00:46:09,868 --> 00:46:12,999
No lo sé.
1049
00:46:12,999 --> 00:46:14,501
Eh.
1050
00:46:14,501 --> 00:46:16,213
Vamos a ver.
1051
00:46:16,213 --> 00:46:19,344
"Para Derek, con amor, J."
1052
00:46:23,144 --> 00:46:25,273
Bonito y sencillo.
1053
00:46:25,273 --> 00:46:26,526
Mmm, veamos.
1054
00:46:26,526 --> 00:46:28,739
(el hombre jadea)
1055
00:46:32,120 --> 00:46:33,498
¡Jenny!
1056
00:46:33,498 --> 00:46:36,922
No deberías haberlo hecho.
1057
00:46:36,922 --> 00:46:38,382
¿Es este un gran-‐
¡Es grande!
1058
00:46:38,382 --> 00:46:39,969
De ninguna manera.
1059
00:46:39,969 --> 00:46:42,517
tengo una idea
que tal vez...
1060
00:46:42,517 --> 00:46:43,769
¿sabes qué?
1061
00:46:43,769 --> 00:46:46,482
(risas)
Déjame ver.
1062
00:46:48,779 --> 00:46:50,741
¿Cómo se ve?
1063
00:46:50,741 --> 00:46:52,285
¿Eh?
1064
00:46:52,285 --> 00:46:53,496
quien sabia
1065
00:46:53,496 --> 00:46:55,500
que yo y Derek
¿Eran la misma construcción?
1066
00:46:55,500 --> 00:46:57,170
Bueno...
1067
00:46:57,170 --> 00:46:59,676
Supongo que ya lo sabes,
¿verdad?
1068
00:46:59,676 --> 00:47:01,387
Muy bien, tu turno.
1069
00:47:01,387 --> 00:47:02,557
Vamos, por favor.
1070
00:47:02,557 --> 00:47:04,561
Abre la maldita caja.
1071
00:47:04,561 --> 00:47:06,021
Está bien.
1072
00:47:06,021 --> 00:47:07,440
solo voy a
ayudarte un poquito,
1073
00:47:07,440 --> 00:47:09,153
Tienes que hacer el resto tú mismo.
1074
00:47:09,153 --> 00:47:10,823
[furiosamente]
Abre el maldito regalo, Jen.
1075
00:47:10,823 --> 00:47:12,325
‐ábrelo!
‐(Jennifer gime)
1076
00:47:12,325 --> 00:47:15,331
es el dia
de maldito amor.
1077
00:47:15,331 --> 00:47:18,087
Vamos, adelante.
1078
00:47:18,087 --> 00:47:19,674
¿Qué hay dentro?
1079
00:47:19,674 --> 00:47:22,137
(Jennifer gime)
1080
00:47:23,891 --> 00:47:27,940
[el hombre jadea]
Stogies!
1081
00:47:27,940 --> 00:47:30,028
Guau.
1082
00:47:30,028 --> 00:47:31,322
¿Qué es esto?
1083
00:47:31,322 --> 00:47:33,827
(clic metálico)
1084
00:47:33,827 --> 00:47:35,831
Siempre quise probar
uno de estos tipos.
1085
00:47:35,831 --> 00:47:38,336
Y un encendedor realmente genial.
1086
00:47:38,336 --> 00:47:40,173
¿Qué tal eso?
1087
00:47:40,173 --> 00:47:42,720
(lloriqueando)
1088
00:47:42,720 --> 00:47:45,976
deja de actuar como
¡Te haría daño!
1089
00:47:45,976 --> 00:47:47,563
(corte metálico)
1090
00:47:52,239 --> 00:47:53,617
¿Qué pasa con los cigarros?
y chicos?
1091
00:47:53,617 --> 00:47:55,245
Simplemente los amamos,
¿No son ellos?
1092
00:47:55,245 --> 00:47:56,372
son como,
1093
00:47:56,372 --> 00:47:58,125
hay como una fascinación
con ellos, ¿sabes?
1094
00:47:58,125 --> 00:47:59,754
Son tan fálicos.
1095
00:47:59,754 --> 00:48:00,839
Es como...
1096
00:48:00,839 --> 00:48:02,843
(resoplando y chupando)
1097
00:48:02,843 --> 00:48:04,179
(exhala)
1098
00:48:04,179 --> 00:48:06,810
Es como si estuvieras chupando
Una polla grande y humeante, ¿verdad?
1099
00:48:06,810 --> 00:48:07,853
(el hombre escupe)
1100
00:48:07,853 --> 00:48:10,483
Tienes alguna, um,
¿Historias de sexo obsceno?
1101
00:48:10,483 --> 00:48:12,989
¿Con puros?
Apuesto que sí, ¿verdad?
1102
00:48:12,989 --> 00:48:14,449
¡No!
1103
00:48:14,449 --> 00:48:15,869
Ponlo en tu boca.
1104
00:48:15,869 --> 00:48:19,501
¡Te ves tan jodidamente triste!
1105
00:48:19,501 --> 00:48:21,380
Jen, es realmente una pena.
porque creo
1106
00:48:21,380 --> 00:48:23,384
con todos estos bonitos regalos,
1107
00:48:23,384 --> 00:48:25,388
hubieras conseguido
Derek de vuelta.
1108
00:48:25,388 --> 00:48:37,788
♪
1109
00:48:37,788 --> 00:48:40,669
Feliz maldito día de San Valentín,
Jen.
1110
00:48:40,669 --> 00:48:44,259
♪
1111
00:48:44,259 --> 00:48:46,221
(Jennifer gime)
1112
00:48:46,221 --> 00:48:51,148
♪
1113
00:48:51,900 --> 00:48:55,031
[Chico]
Lo siento mucho, Jen.
1114
00:48:55,031 --> 00:48:58,789
a veces lo pierdo
cuando me enojo
1115
00:48:58,789 --> 00:49:00,542
y te asusto.
1116
00:49:00,542 --> 00:49:05,301
Y nunca quiero
asustarte de nuevo.
1117
00:49:05,301 --> 00:49:08,182
¿Crees que puedes darnos?
¿otra oportunidad?
1118
00:49:08,182 --> 00:49:10,186
No tienes que hacer
cualquier decisión en este momento,
1119
00:49:10,186 --> 00:49:14,654
solo--solo piensa
al respecto, ¿vale?
1120
00:49:14,654 --> 00:49:17,200
Mira a estos dos.
1121
00:49:17,200 --> 00:49:20,415
estan tomados de la mano
1122
00:49:20,415 --> 00:49:22,293
en el atardecer.
1123
00:49:22,293 --> 00:49:27,262
Solo señalando y sonriendo
en sus trajes de baño.
1124
00:49:27,262 --> 00:49:29,934
Luce tan feliz.
1125
00:49:29,934 --> 00:49:33,567
Complejo turístico del cielo soleado.
1126
00:49:33,567 --> 00:49:36,531
Tan hermoso.
1127
00:49:36,531 --> 00:49:39,954
Quiero llevarte allí.
1128
00:49:39,954 --> 00:49:41,916
Sin embargo, aquí estamos,
1129
00:49:41,916 --> 00:49:47,427
bajo estos desagradables
fluorescentes parpadeantes.
1130
00:49:49,347 --> 00:49:51,101
Excepto por este chico,
Este tipo no está trabajando.
1131
00:49:51,101 --> 00:49:53,314
(golpeando)
1132
00:49:53,314 --> 00:49:55,819
Hola?
1133
00:49:55,819 --> 00:49:58,324
tengo que decirle a alguien
sobre eso.
1134
00:49:58,324 --> 00:50:01,079
(el hombre se aclara la garganta)
1135
00:50:01,079 --> 00:50:01,998
(el hombre gruñe)
1136
00:50:01,998 --> 00:50:03,585
Deberíamos...
1137
00:50:03,585 --> 00:50:05,379
indíquelo al mantenimiento.
1138
00:50:05,379 --> 00:50:07,342
‐(explosión chispeante)
‐(Jennifer jadea)
1139
00:50:07,342 --> 00:50:08,720
¡Guau!
1140
00:50:11,058 --> 00:50:13,103
Ahora están trabajando.
1141
00:50:13,103 --> 00:50:15,107
(ruido)
1142
00:50:15,107 --> 00:50:16,986
Ahora definitivamente son
tendré que reemplazar
1143
00:50:16,986 --> 00:50:18,239
esa bombilla.
1144
00:50:18,239 --> 00:50:20,493
A menos que quieran reemplazar
el conjunto...
1145
00:50:20,493 --> 00:50:25,879
♪
1146
00:50:25,879 --> 00:50:27,841
No hay tornillos.
1147
00:50:27,841 --> 00:50:30,597
♪
1148
00:50:30,597 --> 00:50:32,726
no hay tornillos
1149
00:50:32,726 --> 00:50:34,772
de este lado.
1150
00:50:34,772 --> 00:50:37,151
Tengo un chiste para ti.
1151
00:50:37,151 --> 00:50:38,153
(gruñidos)
1152
00:50:38,153 --> 00:50:41,034
cuantos guardias de seguridad
¿Se necesita?
1153
00:50:41,034 --> 00:50:44,249
cambiar una bombilla?
1154
00:50:44,249 --> 00:50:46,504
Ninguno, porque no somos
Malditos conserjes.
1155
00:50:46,504 --> 00:50:48,717
Pero los conserjes
1156
00:50:48,717 --> 00:50:51,514
tener que poder
para cambiar estas luces.
1157
00:50:51,514 --> 00:50:53,267
No puede haber un techo sólido
en el otro lado
1158
00:50:53,267 --> 00:50:54,729
de este panel, ¿verdad?
1159
00:50:54,729 --> 00:50:57,233
Si pudiera romper
a través de este panel.
1160
00:50:57,233 --> 00:51:00,156
Aférrate.
1161
00:51:00,156 --> 00:51:01,784
Aquí vamos.
1162
00:51:01,784 --> 00:51:04,372
(música tensa)
1163
00:51:04,372 --> 00:51:10,134
♪
1164
00:51:10,134 --> 00:51:12,556
(ruido metálico)
1165
00:51:12,556 --> 00:51:14,518
Oh si.
1166
00:51:14,518 --> 00:51:18,192
(ruido metálico, choque)
1167
00:51:18,192 --> 00:51:19,820
♪
1168
00:51:19,820 --> 00:51:22,408
¡Dios mío!
1169
00:51:22,408 --> 00:51:25,289
(raspado de metales)
1170
00:51:25,289 --> 00:51:26,959
Jen!
1171
00:51:26,959 --> 00:51:28,212
¡Mierda!
1172
00:51:28,212 --> 00:51:31,928
♪
1173
00:51:31,928 --> 00:51:33,305
Somos libres.
1174
00:51:33,305 --> 00:51:36,688
¿Por qué carajo no lo hice?
¿Pensaste en eso antes?
1175
00:51:36,688 --> 00:51:38,440
Bueno.
1176
00:51:38,440 --> 00:51:39,819
¿Puedes darme un impulso?
1177
00:51:39,819 --> 00:51:41,029
voy a subir
a través del eje.
1178
00:51:41,029 --> 00:51:42,031
Cuando llego al vestíbulo,
1179
00:51:42,031 --> 00:51:43,325
volveré a bajar
y abre las puertas
1180
00:51:43,325 --> 00:51:45,831
desde el exterior,
Te sacaré de aquí, ¿vale?
1181
00:51:45,831 --> 00:51:47,543
[tartamudeo] No, creo
va a ser más fácil
1182
00:51:47,543 --> 00:51:48,545
si me impulsas.
1183
00:51:48,545 --> 00:51:49,922
-No, no, no.
-Piénsalo,
1184
00:51:49,922 --> 00:51:51,718
no tengo suficiente fuerza
para empujarte hacia arriba, y...
1185
00:51:51,718 --> 00:51:53,095
y haré cualquier cosa
que dices,
1186
00:51:53,095 --> 00:51:54,724
simplemente háblame de ello.
1187
00:51:54,724 --> 00:51:56,728
¿Qué? No, eso es
una verdadera subida. Mirar.
1188
00:51:56,728 --> 00:51:58,565
se donde esta todo
ya, así que solo-‐
1189
00:51:58,565 --> 00:52:00,610
voy a atraparnos
fuera de aquí, ¿vale?
1190
00:52:00,610 --> 00:52:03,323
te creo
pero solo estoy preocupado
1191
00:52:03,323 --> 00:52:04,994
que cuando salgas,
1192
00:52:04,994 --> 00:52:06,246
vas a cambiar de opinión,
1193
00:52:06,246 --> 00:52:08,125
no vas a
quieres volver por mí.
1194
00:52:08,125 --> 00:52:09,754
Me dejarás aquí
y llamarás a la policía
1195
00:52:09,754 --> 00:52:11,006
‐o algo así.
‐Sólo vamos a tener
1196
00:52:11,006 --> 00:52:12,843
confiar el uno en el otro,
¿vale?
1197
00:52:12,843 --> 00:52:15,222
No voy a llamar a la policía.
1198
00:52:15,222 --> 00:52:16,475
¿Quién haría eso?
1199
00:52:16,475 --> 00:52:18,312
despues de todo
que hemos pasado?
1200
00:52:18,312 --> 00:52:21,109
‐Sólo quiero salir de aquí.
-Tengo muchas ganas, y yo...
1201
00:52:21,109 --> 00:52:22,988
y yo...
1202
00:52:22,988 --> 00:52:24,950
no te quiero
ir a la cárcel.
1203
00:52:24,950 --> 00:52:26,453
Sabes, tienes razón.
1204
00:52:26,453 --> 00:52:28,248
Todo fue un malentendido.
1205
00:52:28,248 --> 00:52:29,835
Voy a sacarnos de ahí,
y luego...
1206
00:52:29,835 --> 00:52:31,839
y luego
Podemos ir al resort.
1207
00:52:31,839 --> 00:52:33,091
¿Sabes?
1208
00:52:33,091 --> 00:52:35,597
¿Sunny Sky Resort?
1209
00:52:35,597 --> 00:52:36,849
Por favor.
1210
00:52:36,849 --> 00:52:38,770
♪
1211
00:52:38,770 --> 00:52:41,024
[hombre] Pon tu pierna izquierda aquí mismo,
aquí vamos.
1212
00:52:41,024 --> 00:52:42,485
Vale, perfecto.
1213
00:52:42,485 --> 00:52:43,780
¡Gran paso, arriba!
1214
00:52:43,780 --> 00:52:45,366
Vamos, lo tienes.
¡Lo tienes, lo tienes!
1215
00:52:45,366 --> 00:52:46,786
‐(Jennifer gruñe)
‐¡Sí, sí, perfecto!
1216
00:52:46,786 --> 00:52:49,542
Está bien, agárrate fuerte.
Voy a poner tu pie...
1217
00:52:49,542 --> 00:52:51,796
Está bien. Agárrate fuerte, ¿listo?
1218
00:52:51,796 --> 00:52:53,967
Ahora, pie derecho
en mi hombro.
1219
00:52:53,967 --> 00:52:55,887
Perfecto, vale.
1220
00:52:55,887 --> 00:52:58,267
¿Listo? Y da un paso adelante
cuando estés listo.
1221
00:52:58,267 --> 00:53:00,271
(Jennifer gruñe)
1222
00:53:00,271 --> 00:53:01,774
[hombre] Genial.
Bien, bien, bien.
1223
00:53:01,774 --> 00:53:04,279
Está bien, continúa, lindo.
1224
00:53:04,279 --> 00:53:07,661
¡Perfecto! ¡Sí, sí, sí!
1225
00:53:07,661 --> 00:53:09,497
Bueno.
1226
00:53:09,497 --> 00:53:12,044
Hay una puerta ahí arriba, ¿verdad?
1227
00:53:12,044 --> 00:53:12,880
[Jennifer]
Sí.
1228
00:53:12,880 --> 00:53:14,007
[hombre]
Está bien, está bien, está bien.
1229
00:53:14,007 --> 00:53:15,677
Hay una escalera detrás de ti.
1230
00:53:15,677 --> 00:53:18,181
Debería poder simplemente
Empuja esa puerta para abrirla.
1231
00:53:18,181 --> 00:53:20,562
Bien, esa escalera va
hasta arriba, ¿lo ves?
1232
00:53:20,562 --> 00:53:22,524
♪
1233
00:53:22,524 --> 00:53:24,319
¡Vaya! Directo.
1234
00:53:24,319 --> 00:53:26,824
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!
1235
00:53:26,824 --> 00:53:28,828
♪
1236
00:53:28,828 --> 00:53:31,959
Oh, Jen, no, no, no.
no, no, no, no...
1237
00:53:31,959 --> 00:53:33,295
[enojado]
¡No!
1238
00:53:33,295 --> 00:53:35,299
¡Perra!
1239
00:53:35,299 --> 00:53:38,305
Joder, vete a la mierda,
¡Maldita perra!
1240
00:53:38,305 --> 00:53:40,059
¡Maldita perra!
1241
00:53:40,059 --> 00:53:43,440
(saltando y golpeando)
1242
00:53:43,440 --> 00:53:46,948
♪
1243
00:53:46,948 --> 00:53:48,785
(choque estridente)
1244
00:53:48,785 --> 00:53:51,206
¡Te atraparé, Jen!
1245
00:53:51,206 --> 00:53:52,793
[furiosamente]
¡Debería haberte matado!
1246
00:53:52,793 --> 00:53:55,089
¡Podría haberte matado!
1247
00:53:55,089 --> 00:53:57,343
(ruido sordo, gemido)
1248
00:53:57,343 --> 00:54:00,725
♪
1249
00:54:00,725 --> 00:54:02,103
Tú.
1250
00:54:02,103 --> 00:54:28,948
♪
1251
00:54:28,948 --> 00:54:31,494
(murmurando)
1252
00:54:31,494 --> 00:54:39,218
♪
1253
00:54:39,218 --> 00:54:41,139
Sí. ¡Sí!
1254
00:54:41,139 --> 00:54:42,768
♪
1255
00:54:42,768 --> 00:54:44,646
(Jennifer gruñe)
1256
00:54:44,646 --> 00:54:52,662
♪
1257
00:54:52,662 --> 00:54:54,917
(gruñidos)
1258
00:54:54,917 --> 00:55:12,493
♪
1259
00:55:12,493 --> 00:55:15,040
¡Oye, Jen, oye!
1260
00:55:15,040 --> 00:55:16,544
Oh, será mejor que corras...
1261
00:55:16,544 --> 00:55:19,132
porque ahora,
vas a morir.
1262
00:55:19,132 --> 00:55:30,195
♪
1263
00:55:30,195 --> 00:55:31,657
¡Oh, mierda!
1264
00:55:31,657 --> 00:55:33,786
♪
1265
00:55:33,786 --> 00:55:36,166
¡Será mejor que corras!
‐(Jennifer grita)
1266
00:55:36,166 --> 00:55:55,830
♪
1267
00:55:55,830 --> 00:55:57,458
(choque estridente)
1268
00:55:57,458 --> 00:56:13,950
♪
1269
00:56:13,950 --> 00:56:15,954
[frenéticamente]
¡Ayuda!
1270
00:56:15,954 --> 00:56:27,351
♪
1271
00:56:27,351 --> 00:56:29,438
(Jennifer grita)
1272
00:56:29,438 --> 00:56:31,860
(choque que provoca)
1273
00:56:31,860 --> 00:56:34,741
(música espeluznante)
1274
00:56:34,741 --> 00:56:37,956
♪
1275
00:56:39,876 --> 00:56:42,632
(agua goteando)
1276
00:56:42,632 --> 00:57:29,433
♪
1277
00:57:29,433 --> 00:57:31,312
(clic más ligero)
1278
00:57:31,312 --> 00:57:33,526
(la llama ruge)
1279
00:57:33,526 --> 00:57:50,810
♪
1280
00:57:50,810 --> 00:57:52,647
(el hombre gime)
1281
00:57:52,647 --> 00:57:56,780
♪
1282
00:57:56,780 --> 00:57:58,158
(llamas crepitando)
1283
00:57:58,158 --> 00:58:00,705
Vamos.
1284
00:58:00,705 --> 00:58:02,542
Vamos.
1285
00:58:02,542 --> 00:58:10,850
♪
1286
00:58:10,850 --> 00:58:12,311
¿Qué estás haciendo?
1287
00:58:12,311 --> 00:58:15,985
♪
1288
00:58:15,985 --> 00:58:17,321
Vuelve.
1289
00:58:17,321 --> 00:58:19,618
♪
1290
00:58:19,618 --> 00:58:22,624
Vuelve.
1291
00:58:22,624 --> 00:58:24,251
(crujido agudo)
1292
00:58:24,251 --> 00:58:26,088
(gritando de dolor)
1293
00:58:26,088 --> 00:58:28,969
¡Me rompiste la nariz!
1294
00:58:28,969 --> 00:58:31,098
(gruñidos y gemidos)
1295
00:58:31,098 --> 00:58:33,979
¡Bájate, perra loca!
1296
00:58:33,979 --> 00:58:38,337
♪
1297
00:58:38,337 --> 00:58:39,560
¡Joder!
1298
00:58:39,560 --> 00:58:48,509
♪
1299
00:58:48,509 --> 00:58:50,763
¿Qué eres?
¿Vas a salir nadando de aquí?
1300
00:58:50,763 --> 00:58:52,642
Todo lo que vas a hacer
es empaparnos
1301
00:58:52,642 --> 00:58:54,353
o electrocutado!
1302
00:58:54,353 --> 00:58:56,274
¿Me estás escuchando?
¿Lo entiendes?
1303
00:58:56,274 --> 00:58:58,152
¡No va a funcionar!
1304
00:58:58,152 --> 00:59:00,407
(pulverización de agua)
1305
00:59:00,407 --> 00:59:06,795
♪
1306
00:59:06,795 --> 00:59:09,174
Eso debería indicar
el departamento de bomberos.
1307
00:59:09,174 --> 00:59:10,636
Maldito imbécil.
1308
00:59:10,636 --> 00:59:12,515
No pasará mucho tiempo.
1309
00:59:12,515 --> 00:59:13,642
(risas)
1310
00:59:13,642 --> 00:59:15,521
Bueno, ¿y ahora qué?
1311
00:59:15,521 --> 00:59:17,107
¿Cuál es el plan?
1312
00:59:17,107 --> 00:59:20,030
♪
1313
00:59:20,030 --> 00:59:21,365
¿Eh?
1314
00:59:21,365 --> 00:59:32,429
♪
1315
00:59:32,429 --> 00:59:34,433
No, Jen.
1316
00:59:34,433 --> 00:59:36,312
No, no, no, no, espera.
1317
00:59:36,312 --> 00:59:38,191
No, espera, espera, espera.
Espera, espera, Jen.
1318
00:59:38,191 --> 00:59:39,653
Jen, mírame.
no, no, no.
1319
00:59:39,653 --> 00:59:40,946
¡Para, para, para, para, para!
1320
00:59:40,946 --> 00:59:42,074
No, no, no. No.
1321
00:59:42,074 --> 00:59:44,078
(las cuchillas cortan, la llama ruge)
1322
00:59:44,078 --> 00:59:47,167
[frenéticamente]
¡No!
1323
00:59:50,633 --> 00:59:53,054
(el hombre gime)
1324
00:59:56,185 --> 00:59:59,066
[Jennifer] Nunca he oído
un hombre adulto suplicaba así antes.
1325
00:59:59,066 --> 01:00:01,571
(Cuchillas tintinean)
1326
01:00:03,575 --> 01:00:06,080
¿Tenías algo?
para decirme?
1327
01:00:06,080 --> 01:00:08,334
-Gracias.
-¿Para qué?
1328
01:00:08,334 --> 01:00:10,046
[lloriqueando]
gracias
1329
01:00:10,046 --> 01:00:12,217
por no desfigurarme.
1330
01:00:13,679 --> 01:00:15,599
¿Sabes lo que vamos a hacer?
1331
01:00:15,599 --> 01:00:19,816
tu y yo vamos a
hacer un trato.
1332
01:00:19,816 --> 01:00:22,195
esto no va a ser
uno de esos momentos en que
1333
01:00:22,195 --> 01:00:23,741
finalmente nos encuentran,
1334
01:00:23,741 --> 01:00:25,243
y luego llamo a la policía,
1335
01:00:25,243 --> 01:00:27,456
y es tu historia
contra el mío.
1336
01:00:27,456 --> 01:00:28,584
No.
1337
01:00:28,584 --> 01:00:29,627
quiero garantias,
1338
01:00:29,627 --> 01:00:30,963
porque te vas a ir
a la maldita carcel
1339
01:00:30,963 --> 01:00:33,092
‐por lo que me has hecho.
-Está bien, está bien, por favor.
1340
01:00:33,092 --> 01:00:35,598
Sólo por favor no lo hagas, ¿vale?
1341
01:00:35,598 --> 01:00:36,975
(timbres del teléfono)
1342
01:00:38,979 --> 01:00:40,356
(exhala profundamente)
1343
01:00:40,356 --> 01:00:41,860
es domingo,
1344
01:00:41,860 --> 01:00:45,116
15 de febrero, y...
1345
01:00:45,116 --> 01:00:47,245
la única razón
Por qué sé esto es porque
1346
01:00:47,245 --> 01:00:48,749
Lo vi en mi teléfono.
1347
01:00:48,749 --> 01:00:50,586
He quedado atrapado
en un ascensor
1348
01:00:50,586 --> 01:00:52,882
con un hombre que dice ser
1349
01:00:52,882 --> 01:00:54,468
el guardia de seguridad del edificio.
1350
01:00:54,468 --> 01:00:57,140
Dice que se llama Guy.
1351
01:00:57,140 --> 01:00:59,144
Eso no está bien, ¿verdad?
1352
01:00:59,144 --> 01:01:00,606
[en un susurro de dolor]
No.
1353
01:01:06,535 --> 01:01:07,995
¿Cuál es tu nombre?
1354
01:01:07,995 --> 01:01:09,999
[hombre]
Es Juan.
1355
01:01:09,999 --> 01:01:11,670
[Jennifer]
Tu nombre completo.
1356
01:01:11,670 --> 01:01:13,674
John Deakins.
1357
01:01:13,674 --> 01:01:15,385
[Jennifer]
Así que aquí Deakins,
1358
01:01:15,385 --> 01:01:16,847
él nos dirá la verdad
1359
01:01:16,847 --> 01:01:18,600
sobre exactamente lo que pasó.
1360
01:01:18,600 --> 01:01:21,773
Hice que nos quedáramos estancados
en este ascensor.
1361
01:01:21,773 --> 01:01:23,777
¿No fue un accidente?
1362
01:01:23,777 --> 01:01:26,783
No, lo hice a propósito.
1363
01:01:26,783 --> 01:01:29,162
(raspado estridente)
1364
01:01:29,162 --> 01:01:30,916
(campanillas de ascensor)
1365
01:01:30,916 --> 01:01:32,419
(tacones haciendo clic en el suelo)
1366
01:01:32,419 --> 01:01:33,421
Sí.
1367
01:01:33,421 --> 01:01:34,799
usé mi llave
parar el ascensor
1368
01:01:34,799 --> 01:01:36,135
cuando no estabas mirando.
1369
01:01:36,135 --> 01:01:37,555
Mira a este tipo.
1370
01:01:37,555 --> 01:01:41,521
♪
1371
01:01:41,521 --> 01:01:43,065
(golpe sordo)
1372
01:01:43,065 --> 01:01:47,909
♪
1373
01:01:47,909 --> 01:01:49,202
[Jennifer]
Buen plan.
1374
01:01:49,202 --> 01:01:51,206
¿Cómo te resultó eso?
1375
01:01:52,334 --> 01:01:55,674
Ahora bien, ¿fui yo un participante dispuesto?
en algo de esto?
1376
01:01:55,674 --> 01:01:57,511
No.
1377
01:01:57,511 --> 01:02:00,935
[Jennifer]
¿Me atrapaste aquí?
1378
01:02:00,935 --> 01:02:02,688
‐Yo no te atrapé‐‐
‐¡Di la verdad!
1379
01:02:02,688 --> 01:02:05,193
¡Ay! Si, si,
Sí, te atrapé.
1380
01:02:05,193 --> 01:02:07,573
‐Entonces me secuestraste, ¿verdad?
-Sí.
1381
01:02:07,573 --> 01:02:10,203
Sí, bromeo.
Te secuestré.
1382
01:02:12,583 --> 01:02:14,712
-Incorporarse.
-No puedo--mi maldita espalda.
1383
01:02:14,712 --> 01:02:17,467
-Incorporarse.
‐Está bien, está bien, está bien.
1384
01:02:17,467 --> 01:02:19,931
(Juan gime)
1385
01:02:22,227 --> 01:02:24,356
Vale, vale, ¿qué?
1386
01:02:24,356 --> 01:02:26,443
-¿Te duele?
-Sí. ¡Sí!
1387
01:02:26,443 --> 01:02:27,863
¿Y me lastimaste?
1388
01:02:27,863 --> 01:02:29,742
¿Cuando quedé atrapado aquí?
1389
01:02:29,742 --> 01:02:32,080
[Juan]
Sí.
1390
01:02:32,080 --> 01:02:34,334
¿Cómo es eso?
1391
01:02:34,334 --> 01:02:38,426
Te golpeé la cabeza
en el suelo...
1392
01:02:38,426 --> 01:02:39,721
y te estrangulé.
1393
01:02:39,721 --> 01:02:41,181
[Jennifer]
¿Y?
1394
01:02:41,181 --> 01:02:44,187
Y te tiré
contra la pared.
1395
01:02:46,358 --> 01:02:48,362
[Jennifer]
Así que me has secuestrado.
1396
01:02:48,362 --> 01:02:50,701
Agresión y agresión.
1397
01:02:50,701 --> 01:02:51,870
¿Por qué?
1398
01:02:51,870 --> 01:02:53,874
¿Por qué hacer todo esto?
1399
01:02:53,874 --> 01:02:55,753
porque queria
Para conocerte, Jen.
1400
01:02:55,753 --> 01:02:57,130
Entonces ¿por qué no
solo me invitas a salir
1401
01:02:57,130 --> 01:02:58,592
como un ser humano normal?
1402
01:02:58,592 --> 01:03:01,096
Porque no lo harías
Me has dado la hora del día.
1403
01:03:01,096 --> 01:03:03,350
Me hubieras rechazado
y yo quería
1404
01:03:03,350 --> 01:03:06,023
una conversación garantizada
contigo,
1405
01:03:06,023 --> 01:03:08,904
quería tu
atención indivisa.
1406
01:03:08,904 --> 01:03:10,364
Creo que lo merezco,
1407
01:03:10,364 --> 01:03:12,536
pero no,
Sólo soy un guardia de seguridad
1408
01:03:12,536 --> 01:03:14,164
pero adivina qué,
no, no lo soy-‐
1409
01:03:14,164 --> 01:03:15,542
En realidad no lo soy.
1410
01:03:15,542 --> 01:03:17,003
Este era yo.
1411
01:03:17,003 --> 01:03:18,882
Esta era mi puta vida.
1412
01:03:18,882 --> 01:03:20,511
John Deakins,
Vicepresidente ejecutivo de Finnegan's,
1413
01:03:20,511 --> 01:03:22,138
por eso
nunca has oído hablar de eso,
1414
01:03:22,138 --> 01:03:23,725
porque no lo es
en este maldito edificio.
1415
01:03:23,725 --> 01:03:26,606
Solía alardear de los chicos
quiero ser yo en la empresa,
1416
01:03:26,606 --> 01:03:28,777
las chicas quieren acostarse conmigo
en la empresa.
1417
01:03:28,777 --> 01:03:30,781
¿Te acuerdas? tu recuerdas
esa historia de sexo que te conté
1418
01:03:30,781 --> 01:03:32,660
con las bragas
en la guantera?
1419
01:03:32,660 --> 01:03:34,747
Eso era cierto, Jen.
1420
01:03:34,747 --> 01:03:39,381
Ese-‐ ese compañero de trabajo caliente
¿del mío?
1421
01:03:39,381 --> 01:03:41,886
Ella me quería.
1422
01:03:41,886 --> 01:03:43,430
John Deakins.
1423
01:03:43,430 --> 01:03:45,644
numero uno
con una maldita bala.
1424
01:03:45,644 --> 01:03:49,944
Pero esa no es toda la historia,
toda la historia es que...
1425
01:03:49,944 --> 01:03:51,071
tal vez fue el alcohol,
1426
01:03:51,071 --> 01:03:53,952
tal vez fue ella
siendo raro en el auto,
1427
01:03:53,952 --> 01:03:57,585
pero me perdí esa salida por completo
1428
01:03:57,585 --> 01:04:01,216
y salí limpio de allí,
1429
01:04:01,216 --> 01:04:03,053
directo a un barranco.
1430
01:04:03,053 --> 01:04:04,932
Volteé mi Audi siete veces.
1431
01:04:04,932 --> 01:04:10,569
hubiera sido mas
si no fuera por ese árbol.
1432
01:04:10,569 --> 01:04:16,706
El impacto simplemente
destruyó su cuerpo.
1433
01:04:16,706 --> 01:04:18,334
Simplemente la maté.
1434
01:04:18,334 --> 01:04:22,551
♪
1435
01:04:22,551 --> 01:04:24,805
Tenía un chichón en la frente
eso fue
1436
01:04:24,805 --> 01:04:26,684
mi única herida,
y luego,
1437
01:04:26,684 --> 01:04:28,605
gracias a mi puta
abogado increíble
1438
01:04:28,605 --> 01:04:30,692
y porque
Soy el puto John Deakins.
1439
01:04:30,692 --> 01:04:32,863
Sólo me dieron seis meses de cárcel.
1440
01:04:32,863 --> 01:04:35,994
Pero cuando salí,
1441
01:04:35,994 --> 01:04:37,581
porque yo estaba
un delincuente convicto,
1442
01:04:37,581 --> 01:04:39,376
No pude comprarme un trabajo.
1443
01:04:39,376 --> 01:04:41,255
Mis ahorros finalmente se acabaron
y luego,
1444
01:04:41,255 --> 01:04:43,050
Finalmente me incliné
1445
01:04:43,050 --> 01:04:44,553
y conseguí este trabajo de seguridad,
1446
01:04:44,553 --> 01:04:47,977
no es algo que
John Deakins 1.0
1447
01:04:47,977 --> 01:04:50,189
lo hubiera hecho alguna vez.
1448
01:04:50,189 --> 01:04:53,863
Después de unos meses
de esta mierda,
1449
01:04:53,863 --> 01:04:55,074
ya era hora de mierda.
1450
01:04:55,074 --> 01:04:58,372
Quería volver a sentirme yo,
1451
01:04:58,372 --> 01:05:00,961
Yo quería ser él, ¿verdad?
1452
01:05:00,961 --> 01:05:03,633
Ser yo otra vez.
1453
01:05:03,633 --> 01:05:05,721
Trabajé toda mi puta vida
por ello.
1454
01:05:05,721 --> 01:05:09,394
Sólo quería sentirlo,
sólo por un rato.
1455
01:05:09,394 --> 01:05:10,856
(timbres del teléfono)
1456
01:05:10,856 --> 01:05:13,402
♪
1457
01:05:13,402 --> 01:05:15,156
(suspiros)
1458
01:05:15,156 --> 01:05:17,995
♪
1459
01:05:17,995 --> 01:05:20,124
[lloroso]
¿Por qué?
1460
01:05:20,124 --> 01:05:21,501
¿Por qué yo?
1461
01:05:21,501 --> 01:05:24,759
porque tu iluminas
todo el edificio,
1462
01:05:24,759 --> 01:05:27,221
ni siquiera lo sabes.
1463
01:05:27,221 --> 01:05:29,643
Entraste al vestíbulo
1464
01:05:29,643 --> 01:05:32,524
con una chaqueta naranja,
Odio el jodido naranja
1465
01:05:32,524 --> 01:05:35,237
es el peor color
en el mundo,
1466
01:05:35,237 --> 01:05:37,910
pero no importó,
1467
01:05:37,910 --> 01:05:40,039
porque no puede competir
contigo.
1468
01:05:40,039 --> 01:05:43,420
♪
1469
01:05:43,420 --> 01:05:45,257
De todos modos,
1470
01:05:45,257 --> 01:05:46,552
por eso.
1471
01:05:46,552 --> 01:05:57,950
♪
1472
01:05:57,950 --> 01:06:00,539
(música tensa)
1473
01:06:00,539 --> 01:06:18,073
♪
1474
01:06:18,073 --> 01:06:19,702
(tráfico que pasa bajo la lluvia)
1475
01:06:19,702 --> 01:06:21,706
[Eddie] Valdrá la pena
cuando veas esta vista.
1476
01:06:21,706 --> 01:06:23,459
[Rubí] ¿Es esto?
¿Ya casi llegamos?
1477
01:06:23,459 --> 01:06:24,795
[Eddy]
Tan cerca.
1478
01:06:24,795 --> 01:06:26,298
[Rubí]
Será mejor que así sea.
1479
01:06:28,302 --> 01:06:30,849
[amortiguado por el cristal]
¿Vienes o qué?
1480
01:06:30,849 --> 01:06:32,351
Vamos, nena,
hace frio y esta mojado
1481
01:06:32,351 --> 01:06:33,938
¡y estoy agotado!
1482
01:06:33,938 --> 01:06:35,609
¿No podemos simplemente
volver a tu casa?
1483
01:06:35,609 --> 01:06:39,115
¡No, no, no!
¡Te va a encantar esto!
1484
01:06:39,115 --> 01:06:40,493
Vamos.
1485
01:06:42,623 --> 01:06:44,501
¿Realmente no hay nadie aquí?
1486
01:06:44,501 --> 01:06:45,629
Ya te lo dije,
1487
01:06:45,629 --> 01:06:48,008
solo uno de los tipos
Trabajo con.
1488
01:06:48,008 --> 01:06:51,473
No hay nada de qué preocuparse.
1489
01:06:51,473 --> 01:06:53,477
Es inofensivo.
1490
01:06:53,477 --> 01:06:59,113
♪
1491
01:06:59,113 --> 01:07:00,742
¡Oye, Deakins!
1492
01:07:00,742 --> 01:07:02,579
♪
1493
01:07:02,579 --> 01:07:03,957
¡Oye!
1494
01:07:03,957 --> 01:07:05,501
¿John?
1495
01:07:07,129 --> 01:07:08,633
Rubi, ¿qué estás haciendo?
1496
01:07:08,633 --> 01:07:10,845
Pensé que habías dicho
¡Querías ver el techo!
1497
01:07:10,845 --> 01:07:13,851
No, te lo dije
Ya terminé.
1498
01:07:13,851 --> 01:07:17,233
Esto es estúpido.
1499
01:07:17,233 --> 01:07:18,528
Espera aquí un segundo.
1500
01:07:18,528 --> 01:07:20,239
No te duermas.
1501
01:07:20,239 --> 01:07:22,619
♪
1502
01:07:22,619 --> 01:07:24,873
Deakins,
¿Eres decente, hombre?
1503
01:07:24,873 --> 01:07:26,919
Aviso, traje
mi novia, entonces...
1504
01:07:26,919 --> 01:07:29,048
(golpes, puerta cruje)
1505
01:07:29,048 --> 01:07:39,987
♪
1506
01:07:39,987 --> 01:07:42,283
(marcando teléfono)
1507
01:07:42,283 --> 01:07:43,160
Oye, soy John.
1508
01:07:43,160 --> 01:07:44,412
Deja un mensaje
después del pitido.
1509
01:07:44,412 --> 01:07:46,249
(desconecta la llamada)
1510
01:07:46,249 --> 01:07:55,267
♪
1511
01:07:55,267 --> 01:07:58,190
Santa mierda.
1512
01:07:58,190 --> 01:07:59,693
(hace clic con el mouse)
1513
01:07:59,693 --> 01:08:01,656
Eh...
1514
01:08:01,656 --> 01:08:02,699
(breve ráfaga de estática)
1515
01:08:02,699 --> 01:08:06,206
Hola. ¿Puedes oírme?
¿en el ascensor?
1516
01:08:06,206 --> 01:08:08,210
¡Hola!
1517
01:08:08,210 --> 01:08:09,963
Eh...
1518
01:08:09,963 --> 01:08:11,341
Hola?
1519
01:08:11,341 --> 01:08:13,136
[Eddy]
¿Puedes oírme?
1520
01:08:13,136 --> 01:08:14,305
¿Hay alguien ahí?
1521
01:08:14,305 --> 01:08:16,936
¿Pueden oírme?
1522
01:08:16,936 --> 01:08:18,898
‐[Eddie] ¿Hola?
‐¡Hola!
1523
01:08:18,898 --> 01:08:20,025
¿Puedes oírme?
1524
01:08:20,025 --> 01:08:21,696
[Eddie] Sí, puedo oírte,
Puedo verte.
1525
01:08:21,696 --> 01:08:23,365
‐¿Están todos bien?
‐[Jennifer] ¡Sí!
1526
01:08:23,365 --> 01:08:25,620
-¡Por favor, ayúdame!
‐[Eddie] ¿Están bien chicos?
1527
01:08:25,620 --> 01:08:27,624
¡Sácame de aquí, por favor!
1528
01:08:27,624 --> 01:08:29,001
[Eddie] Está bien,
ha habido un mal funcionamiento.
1529
01:08:29,001 --> 01:08:31,131
puedo ver eso
se fue la luz y, uh-‐
1530
01:08:31,131 --> 01:08:31,966
[Jennifer]
Por favor, date prisa.
1531
01:08:31,966 --> 01:08:33,260
Date prisa,
¡Estamos aquí, por favor!
1532
01:08:33,260 --> 01:08:34,137
[Eddy]
Voy a bajar allí,
1533
01:08:34,137 --> 01:08:35,515
Te dejaré salir manualmente.
1534
01:08:35,515 --> 01:08:36,517
Solo espera.
1535
01:08:36,517 --> 01:08:38,395
[Jennifer]
Sí, ¡date prisa, date prisa!
1536
01:08:38,395 --> 01:08:44,658
♪
1537
01:08:44,658 --> 01:08:45,785
¿Oye Rubén?
1538
01:08:45,785 --> 01:08:47,288
Hay algunas personas atrapadas
en uno de los ascensores.
1539
01:08:47,288 --> 01:08:49,877
voy a bajar,
¡A ver si puedo sacarlos!
1540
01:08:49,877 --> 01:08:58,018
♪
1541
01:08:58,018 --> 01:08:59,605
¡Oye!
1542
01:08:59,605 --> 01:09:03,863
¿Estás ahí, Deakins?
‐¡Estoy aquí, por favor, sí!
1543
01:09:03,863 --> 01:09:06,284
‐[Eddie] Estoy aquí, está bien‐‐
‐[Jennifer] ¡Hemos estado aquí durante días!
1544
01:09:06,284 --> 01:09:08,371
[frenéticamente]
¡Por favor, sáquenme de aquí!
1545
01:09:08,371 --> 01:09:10,167
Sólo... espera un segundo, ¿vale?
1546
01:09:10,167 --> 01:09:18,810
♪
1547
01:09:18,810 --> 01:09:22,441
Joder. Bueno.
1548
01:09:22,441 --> 01:09:24,445
Bueno.
1549
01:09:24,445 --> 01:09:26,199
(ruido sordo)
1550
01:09:26,199 --> 01:09:28,579
(gruñidos)
1551
01:09:28,579 --> 01:09:29,915
¡Está bien, espera!
1552
01:09:29,915 --> 01:09:31,961
Retira tu mano, ¿vale?
¡Quédese dentro de la cabina!
1553
01:09:31,961 --> 01:09:33,463
-¡Cuidadoso! ¡No es seguro!
-¡Por favor!
1554
01:09:33,463 --> 01:09:35,802
Déjame ver si puedo conseguir esto
primero baje el resto del camino.
1555
01:09:35,802 --> 01:09:37,806
Sí, está bien.
1556
01:09:37,806 --> 01:09:39,935
(gruñido, ruido sordo)
1557
01:09:41,939 --> 01:09:43,191
[Eddy]
Hola?
1558
01:09:46,155 --> 01:09:47,701
¿Estás bien?
1559
01:09:47,701 --> 01:09:48,953
♪
1560
01:09:48,953 --> 01:09:51,959
Deakins, ¿estás ahí?
1561
01:09:51,959 --> 01:09:53,796
[Juan]
Hola Eddie.
1562
01:09:53,796 --> 01:09:54,715
[Eddy]
¿Qué diablos pasó, hombre?
1563
01:09:54,715 --> 01:09:56,342
cuanto tiempo has estado
atrapado ahí?
1564
01:09:56,342 --> 01:09:58,346
‐[Juan] Un rato.
-[Eddie] Aquí.
1565
01:09:58,346 --> 01:09:59,933
Toma mi llave.
1566
01:09:59,933 --> 01:10:03,356
Ponlo en la anulación.
1567
01:10:03,356 --> 01:10:06,697
‐(haciendo clic)
‐[John] No está funcionando.
1568
01:10:06,697 --> 01:10:07,991
[Eddy]
¿Qué?
1569
01:10:07,991 --> 01:10:09,452
[Juan]
¿Puedes ayudar?
1570
01:10:09,452 --> 01:10:10,997
[Eddy]
Muy bien.
1571
01:10:10,997 --> 01:10:12,751
Aférrate.
1572
01:10:12,751 --> 01:10:16,759
Voy a subir y...
1573
01:10:16,759 --> 01:10:19,681
A ver si puedo empezar con esto.
1574
01:10:19,681 --> 01:10:21,434
Aférrate.
1575
01:10:21,434 --> 01:10:23,981
(esfuerzo)
Atascado.
1576
01:10:23,981 --> 01:10:25,735
Bueno.
1577
01:10:25,735 --> 01:10:29,618
(jadeando)
1578
01:10:29,618 --> 01:10:31,997
¡Ah!
1579
01:10:31,997 --> 01:10:33,709
¿Qué demonios?
1580
01:10:33,709 --> 01:10:37,509
♪
1581
01:10:37,509 --> 01:10:39,721
¿Deakins?
1582
01:10:39,721 --> 01:10:41,015
Lo siento, Eddie.
1583
01:10:41,015 --> 01:10:42,017
(gira la llave)
1584
01:10:42,017 --> 01:10:42,978
Espera. No.
1585
01:10:42,978 --> 01:10:45,482
[frenéticamente]
¿Qué? ¡No, no! ¡No, no!
1586
01:10:45,482 --> 01:10:47,612
No, no...
1587
01:10:47,612 --> 01:10:49,281
(crujiendo)
1588
01:10:49,281 --> 01:10:52,413
(Jennifer grita, gime)
1589
01:10:52,413 --> 01:11:06,859
♪
1590
01:11:06,859 --> 01:11:08,236
[Juan]
Hola, Jen.
1591
01:11:08,236 --> 01:11:09,280
(golpe fuerte)
1592
01:11:12,161 --> 01:11:14,498
(Juan gruñe)
1593
01:11:14,498 --> 01:11:20,553
♪
1594
01:11:20,553 --> 01:11:22,264
(la alarma del auto suena)
1595
01:11:22,264 --> 01:11:57,209
♪
1596
01:11:57,209 --> 01:11:58,963
(golpe seco)
1597
01:11:58,963 --> 01:12:51,902
♪
1598
01:12:51,902 --> 01:12:53,404
(gemidos)
1599
01:12:59,542 --> 01:13:01,672
(las llaves tintinean)
1600
01:13:01,672 --> 01:13:04,468
♪
1601
01:13:04,468 --> 01:13:07,976
(tocando el teclado)
1602
01:13:07,976 --> 01:13:19,791
♪
1603
01:13:19,791 --> 01:13:21,294
(pasos acercándose)
1604
01:13:21,294 --> 01:13:22,296
Hola.
1605
01:13:23,924 --> 01:13:25,678
Lo siento
1606
01:13:25,678 --> 01:13:27,890
¿Has visto a Eddie?
1607
01:13:31,773 --> 01:13:33,819
Eddie se separó.
1608
01:13:34,904 --> 01:13:36,783
Oh.
1609
01:13:39,413 --> 01:13:41,585
[expectante]
Buenas noches.
1610
01:13:43,589 --> 01:13:44,966
Bien.
1611
01:13:46,553 --> 01:13:47,930
Mmm.
1612
01:13:47,930 --> 01:13:57,700
♪
1613
01:13:57,700 --> 01:14:00,038
(Rubí grita)
1614
01:14:00,038 --> 01:14:04,589
♪
1615
01:14:04,589 --> 01:14:06,092
[Juan]
Hola, Eddie.
1616
01:14:06,092 --> 01:14:08,972
tu novia
te estaba buscando.
1617
01:14:08,972 --> 01:14:12,104
♪
1618
01:14:12,104 --> 01:14:13,732
(golpe seco)
1619
01:14:15,820 --> 01:14:17,573
(la alarma del auto suena)
1620
01:14:21,205 --> 01:14:24,879
(el motor arranca)
1621
01:14:24,879 --> 01:15:31,930
♪
1622
01:15:31,930 --> 01:15:34,811
(salpicaduras de líquido)
1623
01:15:34,811 --> 01:15:52,429
♪
1624
01:15:52,429 --> 01:15:54,934
‐(golpeando ligeramente)
-¿Jen?
1625
01:15:57,773 --> 01:16:00,153
(golpeando ligeramente)
1626
01:16:00,153 --> 01:16:01,823
Jennifer.
1627
01:16:01,823 --> 01:16:05,079
sé que ha sido
hace bastantes días
1628
01:16:05,079 --> 01:16:07,334
y solo quiero que sepas,
1629
01:16:07,334 --> 01:16:10,214
Nunca quise que esto, um,
1630
01:16:10,214 --> 01:16:12,553
llegar tan lejos.
1631
01:16:15,308 --> 01:16:17,228
Realmente me gustas.
1632
01:16:19,232 --> 01:16:25,829
Y solo pienso
tal vez en otra vida,
1633
01:16:25,829 --> 01:16:27,958
ya sabes, tal vez...
1634
01:16:34,471 --> 01:16:35,724
Joder.
1635
01:16:35,724 --> 01:16:38,479
(música espeluznante)
1636
01:16:38,479 --> 01:16:43,489
♪
1637
01:16:43,489 --> 01:16:45,994
(el maletero cruje)
1638
01:16:45,994 --> 01:16:47,873
♪
1639
01:16:47,873 --> 01:16:49,501
Jen!
1640
01:16:49,501 --> 01:16:52,257
♪
1641
01:16:52,257 --> 01:16:53,844
Jen!
1642
01:16:53,844 --> 01:17:21,148
♪
1643
01:17:21,148 --> 01:17:24,029
(sonido metálico)
1644
01:17:24,029 --> 01:17:27,410
♪
1645
01:17:27,410 --> 01:17:29,164
(golpe fuerte)
1646
01:17:29,164 --> 01:17:31,126
(grita de dolor)
1647
01:17:31,126 --> 01:17:33,422
(música tensa)
1648
01:17:33,422 --> 01:17:38,057
♪
1649
01:17:38,057 --> 01:17:42,065
(el motor arranca, ruge)
1650
01:17:42,065 --> 01:17:43,819
¡Joder!
1651
01:17:43,819 --> 01:17:47,827
♪
1652
01:17:47,827 --> 01:17:49,914
(los frenos chirrían)
1653
01:17:49,914 --> 01:17:53,964
♪
1654
01:17:53,964 --> 01:17:55,551
¿Qué?
1655
01:17:55,551 --> 01:18:10,789
♪
1656
01:18:10,789 --> 01:18:13,962
(el motor ruge)
1657
01:18:13,962 --> 01:18:16,341
¡No... no!
1658
01:18:16,341 --> 01:18:17,093
♪
1659
01:18:17,093 --> 01:18:18,972
(llantas chirriando)
1660
01:18:18,972 --> 01:18:20,934
[frenéticamente]
¡No, no, no, no, no! ¡No, no!
1661
01:18:20,934 --> 01:18:23,690
(choque estremecedor)
1662
01:18:23,690 --> 01:18:46,443
♪
1663
01:18:46,443 --> 01:18:50,242
(tragando y jadeando)
1664
01:18:50,242 --> 01:18:52,372
(la llama silba)
1665
01:18:52,372 --> 01:18:57,006
♪
1666
01:18:57,006 --> 01:18:59,637
(lloriqueando)
1667
01:18:59,637 --> 01:19:16,169
♪
1668
01:19:16,169 --> 01:19:19,259
(jadeando)
1669
01:19:19,259 --> 01:19:33,412
♪
1670
01:19:33,412 --> 01:19:34,790
(película)
1671
01:19:34,790 --> 01:19:41,386
♪
1672
01:19:41,386 --> 01:19:44,184
(las llamas rugen)
1673
01:19:44,184 --> 01:19:46,898
(música rock dramático)
1674
01:19:46,898 --> 01:20:04,767
♪
1675
01:20:06,061 --> 01:20:08,065
(timbres de puerta de ascensor)
1676
01:20:10,069 --> 01:20:12,783
(música pulsante y rítmica)
1677
01:20:12,783 --> 01:21:41,919
♪
1678
01:21:41,969 --> 01:21:46,519
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0